1 00:01:18,579 --> 00:01:19,830 Continue! 2 00:01:34,262 --> 00:01:36,055 - J'ai l'air un peu seul. Besoin de compagnie ? 3 00:01:36,180 --> 00:01:37,515 Prenez du temps pour vous, petite mademoiselle. 4 00:01:37,598 --> 00:01:40,017 -Ouais! -Allez, bouge ! Écartez-vous ! 5 00:01:40,101 --> 00:01:41,686 -Dépêchez-vous. -Rapidement. 6 00:01:43,437 --> 00:01:44,438 Dépêchez-vous. 7 00:01:45,189 --> 00:01:46,524 - Bougez-le ! -Allez, allez ! 8 00:01:46,607 --> 00:01:49,068 - Écartez-vous, maintenant ! -Allez. 9 00:01:49,277 --> 00:01:50,569 Feu dans le trou ! 10 00:01:58,869 --> 00:02:01,205 Encore un wagon venant de la ville ! 11 00:02:01,289 --> 00:02:03,374 -C'est l'or de M. Bogue ! 12 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 Hyah ! Hyah ! 13 00:02:09,297 --> 00:02:10,965 -Hyah ! 14 00:02:12,466 --> 00:02:14,468 Se déplacer. Écartez-vous ! 15 00:02:19,473 --> 00:02:20,725 Hors de la route ! 16 00:02:20,808 --> 00:02:22,184 Cet or est lourd. 17 00:02:22,268 --> 00:02:24,895 - Il doit y en avoir beaucoup là-dedans. - Vous les gars, restez en retrait ! 18 00:02:24,979 --> 00:02:26,731 -Éloignez-vous de l'or ! 19 00:02:26,814 --> 00:02:28,733 -Rentre directement à l'intérieur. Toi, monte là-haut ! -Allez-y ! 20 00:02:28,816 --> 00:02:30,318 Il y a encore de l'or dans le wagon. 21 00:02:32,987 --> 00:02:35,072 Dépêche-toi. Obtenez le reste de ces cas. 22 00:02:37,992 --> 00:02:40,828 - Ce n'est pas bien la façon dont ces hommes sont traités. 23 00:02:40,911 --> 00:02:42,413 Ils ont combattu pendant la guerre. 24 00:02:45,499 --> 00:02:48,377 -Whoa. Waouh ! -Alignez vos fesses et soyez payé. 25 00:02:48,461 --> 00:02:50,463 - Très bien, allons-y. -Allons-y! Se déplacer! 26 00:02:50,588 --> 00:02:52,423 - Très bien, les garçons, faites la queue. -Se déplacer. Allez! 27 00:02:52,506 --> 00:02:54,342 Ramenez ce chariot à la mine. 28 00:02:54,759 --> 00:02:57,261 Bougons ! Se déplacer! 29 00:03:08,356 --> 00:03:09,607 Et notre eau ? 30 00:03:09,690 --> 00:03:12,860 Bogue va revenir, et il va essayer de prendre cette terre. 31 00:03:12,943 --> 00:03:14,945 Et nos familles ? Et Bogué ? 32 00:03:15,029 --> 00:03:16,655 Hé, calme-toi ! Calme-toi! 33 00:03:16,781 --> 00:03:18,240 Nos récoltes meurent ! 34 00:03:18,324 --> 00:03:19,909 Il nous dit que l'eau est un poison ? 35 00:03:19,992 --> 00:03:21,077 -C'est un mensonge ! -C'est un mensonge. 36 00:03:21,160 --> 00:03:23,496 Sinon, pourquoi les Blackstones nous en éloignent-ils ? 37 00:03:23,621 --> 00:03:26,082 -C'est juste un homme, Turner. -C'est un homme avec une armée, Phillips ! 38 00:03:26,165 --> 00:03:29,001 -C'est un homme qui prétend exploiter une montagne. -Il essaie de nous chasser de la ville. 39 00:03:29,126 --> 00:03:30,878 Et ses mineurs campent aux abords de notre ville ! 40 00:03:30,961 --> 00:03:32,338 -Un homme s'emparant de nos terres. 41 00:03:32,463 --> 00:03:35,633 Un homme avec des dizaines de mercenaires à son actif. 42 00:03:35,716 --> 00:03:36,717 Nous le savons, Turner. 43 00:03:36,801 --> 00:03:39,220 -Qui va tenir tête à un homme comme ça ? -Nous allons. 44 00:03:39,303 --> 00:03:40,513 -Mais comment ? Avec quoi ? -Nous ne sommes que des agriculteurs. 45 00:03:40,638 --> 00:03:41,847 À Bogue ? 46 00:03:42,890 --> 00:03:44,975 -Il y a des lois de notre côté. -Bogue est la loi, Matthew. 47 00:03:45,351 --> 00:03:46,477 Acheté et payé. 48 00:03:46,560 --> 00:03:48,396 -Il y a même notre shérif sur sa liste de paie ! -Et ses adjoints. 49 00:03:48,479 --> 00:03:51,148 -Et c'est pour ça que je dis qu'on se bat. -Je dis qu'on se bat. Ouais. 50 00:03:51,232 --> 00:03:52,817 Je ne me bats pas et je ne pars pas non plus. 51 00:03:52,900 --> 00:03:54,693 -Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? -Dieu pourvoira. 52 00:03:54,819 --> 00:03:56,779 C’est vrai, frère Phillip. Le Seigneur y pourvoira sûrement. 53 00:03:56,862 --> 00:03:59,281 Maintenant, maintenant. Bogue est un homme d'affaires. 54 00:03:59,365 --> 00:04:00,574 -Si seulement tu le raisonnais... 55 00:04:00,658 --> 00:04:01,992 ...il'|Je vous donne une part équitable. 56 00:04:02,076 --> 00:04:04,286 -Oh ouais. Droite. Bien sûr, il le fera. - Une part équitable, Gavin ? 57 00:04:04,370 --> 00:04:05,996 Vous êtes le seul à gagner de l'argent ici ! 58 00:04:06,080 --> 00:04:08,499 -Non, toi et tes putes. 59 00:04:08,582 --> 00:04:09,708 Ben, ce n'est pas juste. 60 00:04:09,834 --> 00:04:11,377 Vous le savez. Tu étais là l'autre soir. 61 00:04:11,502 --> 00:04:12,878 Tu sais que c'est un mensonge maintenant, Gavin ! 62 00:04:13,003 --> 00:04:15,297 -S'il vous plaît, frères et sœurs... -Vous savez que c'est un mensonge. 63 00:04:17,216 --> 00:04:20,094 -S'il vous plaît, frères et sœurs. -Raison? 64 00:04:20,386 --> 00:04:22,596 Demandez aux Dennehy jusqu’où le raisonnement les a menés. 65 00:04:22,680 --> 00:04:23,681 Il a brûlé toutes les récoltes des Dennehy ! 66 00:04:23,764 --> 00:04:25,349 -Nos fermes pourrissent. -C'est exact. 67 00:04:25,433 --> 00:04:27,685 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il nous chasse tous d'ici. 68 00:04:27,768 --> 00:04:29,895 Pour le bien de nos enfants, 69 00:04:30,354 --> 00:04:32,815 Je crois qu'il est temps de quitter Rose Creek. 70 00:04:32,898 --> 00:04:34,066 - Vers où ? -Et où allons-nous aller ? 71 00:04:34,358 --> 00:04:36,277 -Je sais que tu as peur. -J'ai donné tout ce que j'avais. 72 00:04:36,360 --> 00:04:39,196 Nous le sommes tous, mais nous avons parcouru beaucoup de chemin pour en arriver là. 73 00:04:39,280 --> 00:04:41,782 J'ai subi des pertes trop douloureuses à supporter pour en faire notre maison. 74 00:04:41,866 --> 00:04:43,159 - Louez Dieu. -Amen. 75 00:04:43,242 --> 00:04:44,243 Nous l'avons fait. 76 00:04:46,954 --> 00:04:48,038 Nous tous. 77 00:04:48,539 --> 00:04:49,748 Ensemble. 78 00:04:49,957 --> 00:04:51,083 Cette vallée est la nôtre. 79 00:04:51,208 --> 00:04:52,751 -Je suis d'accord avec Matthieu. -| Je suis avec Matthew. 80 00:05:03,554 --> 00:05:06,265 C'est la maison du Seigneur. Ce n'est pas un endroit pour les armes. 81 00:05:06,390 --> 00:05:08,267 Il y a des femmes et des enfants. 82 00:05:15,065 --> 00:05:16,817 Chut. 83 00:05:30,748 --> 00:05:32,249 -Femme je oh ! 84 00:05:34,335 --> 00:05:35,503 M. Bogue. 85 00:05:48,349 --> 00:05:52,937 C'est ce que tu aimes, ce pour quoi tu mourrais. 86 00:05:53,604 --> 00:05:55,022 Et qu'est-ce que tes enfants 87 00:05:55,356 --> 00:05:58,317 et les enfants de vos enfants travailleront, souffriront, 88 00:05:58,442 --> 00:06:00,528 être consommé par. 89 00:06:08,953 --> 00:06:11,997 Regarde-moi, mon garçon. Venez ici. 90 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 Allez, mon garçon. Allez! 91 00:06:21,674 --> 00:06:23,467 C'est bon, mon fils. 92 00:06:26,512 --> 00:06:28,389 Maintenant, je viens ici pour l'or. 93 00:06:29,223 --> 00:06:30,641 Or. 94 00:06:30,724 --> 00:06:35,896 Ce pays a longtemps assimilé la démocratie au capitalisme, 95 00:06:36,730 --> 00:06:38,566 le capitalisme avec Dieu. 96 00:06:39,316 --> 00:06:43,279 Vous ne faites donc pas seulement obstacle au progrès et au capital. 97 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 Vous faites obstacle à Dieu ! 98 00:06:45,656 --> 00:06:48,158 -Et pour quoi ? Hmm? - Non, pasteur. 99 00:06:48,993 --> 00:06:50,077 Tu veux m'aider ? 100 00:06:50,744 --> 00:06:52,329 Découvrons. 101 00:06:54,373 --> 00:06:56,250 Mets ta main là-dedans pour moi. 102 00:06:59,044 --> 00:07:00,087 Continue. 103 00:07:07,261 --> 00:07:08,262 Continue. 104 00:07:14,768 --> 00:07:16,478 -Atterrir. 105 00:07:16,562 --> 00:07:18,188 Ce n'est plus une terre. 106 00:07:18,272 --> 00:07:19,815 Au moment où j'ai mis une épingle sur la carte, 107 00:07:19,898 --> 00:07:22,192 le jour où je suis descendu dans cette vallée perdue 108 00:07:22,276 --> 00:07:23,694 et j'ai jeté mon regard dessus, 109 00:07:23,777 --> 00:07:26,864 cela a cessé d'être une terre et est devenu... 110 00:07:29,283 --> 00:07:30,409 C'est ça. Retirez votre main. 111 00:07:33,412 --> 00:07:34,913 Poussière. 112 00:07:36,707 --> 00:07:37,958 Allez, asseyez-vous. 113 00:07:40,461 --> 00:07:42,254 C'est ton Dieu ? 114 00:07:44,798 --> 00:07:47,259 20 $ pour chaque paquet de poussière, telle est mon offre. 115 00:07:47,384 --> 00:07:49,011 -Ma terre vaut trois fois ça ! -Tu ne peux pas faire ça. 116 00:07:49,094 --> 00:07:51,138 Nous devons penser à nos familles. 117 00:07:51,221 --> 00:07:52,264 Cette vallée vaut bien plus que ça. 118 00:07:52,389 --> 00:07:53,891 -Vous volez notre terre ! -Et notre gagne-pain. 119 00:07:54,308 --> 00:07:55,809 Cela ne sucrera pas. 120 00:07:57,561 --> 00:07:59,229 Ça ne fera qu'aigrer. 121 00:08:01,398 --> 00:08:02,858 -Ils arrivent ! -Tout le monde dehors ! 122 00:08:02,941 --> 00:08:04,193 Sortez d'ici ! Continue! 123 00:08:04,276 --> 00:08:06,153 Que fais-tu? C'est la maison de Dieu. 124 00:08:08,822 --> 00:08:10,741 Vous deux ! Reste ici ! 125 00:08:10,824 --> 00:08:13,744 Vous n'allez nulle part. Reste ici ! 126 00:08:13,827 --> 00:08:15,579 -Non, non, non ! 127 00:08:15,663 --> 00:08:17,498 -Non, s'il te plaît, non ! -Descendre. 128 00:08:19,249 --> 00:08:22,419 Que quelqu'un l'aide. Allez. Allez. 129 00:08:22,503 --> 00:08:24,088 -Sortir! -C'est la maison du Seigneur ! 130 00:08:24,463 --> 00:08:26,298 -Se déplacer! -Sortez d'ici ! 131 00:08:28,842 --> 00:08:30,594 Non! Ne le faites pas! 132 00:08:31,261 --> 00:08:32,471 S'il te plaît! 133 00:08:32,596 --> 00:08:35,182 Ne tournez pas le dos au Seigneur. 134 00:08:35,933 --> 00:08:37,768 -S'il te plaît, arrête. 135 00:08:38,268 --> 00:08:39,478 S'il vous plaît, arrêtez ça ! Laissez-le tranquille ! 136 00:08:39,603 --> 00:08:40,646 -Reste couché, pasteur ! 137 00:08:40,771 --> 00:08:44,024 -Je reviendrai à Rose Creek dans trois semaines. - Arrête de bouger. 138 00:08:44,108 --> 00:08:46,193 Ceux d'entre vous qui acceptent mon offre, 139 00:08:46,276 --> 00:08:48,821 dont les actes signés sont sur mon bureau à mon retour... 140 00:08:48,946 --> 00:08:50,823 -Matthieu ! -... recevront leurs 20 $. 141 00:08:50,948 --> 00:08:51,949 Lâchez-le ! 142 00:08:52,032 --> 00:08:53,784 Ceux d'entre vous qui ne le font pas, 143 00:08:54,284 --> 00:08:56,245 que votre bon Dieu vous aide. 144 00:08:58,956 --> 00:09:01,583 Je vais t'aider. Je suis désolé. Laissez-moi vous aider. 145 00:09:01,667 --> 00:09:03,168 Le Seigneur regarde. 146 00:09:05,129 --> 00:09:06,130 Quel genre d'homme es-tu ? 147 00:09:10,300 --> 00:09:12,720 Qu'est-ce que ces gens t'ont fait ? Hein? 148 00:09:13,804 --> 00:09:15,556 Pour quoi, Bogue ? 149 00:09:16,306 --> 00:09:17,516 Pour un terrain ? 150 00:09:18,475 --> 00:09:19,727 Pour un terrain ? 151 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 Non! 152 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 Matthieu ! 153 00:09:50,215 --> 00:09:51,258 Isabelle, non ! 154 00:09:53,051 --> 00:09:54,595 Fils de pute. 155 00:09:59,725 --> 00:10:01,810 Non, Caleb ! Oh mon Dieu. 156 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 En bas, en bas ! Rester en bas. 157 00:10:06,190 --> 00:10:07,733 -Non, non. 158 00:10:13,572 --> 00:10:14,740 Len|je non ! 159 00:10:14,865 --> 00:10:16,784 Laisser les corps là où ils reposent 160 00:10:17,910 --> 00:10:19,328 et laissez-les les regarder quelques jours. 161 00:10:19,411 --> 00:10:21,288 -Len|je non ! 162 00:10:21,371 --> 00:10:23,290 - Mon Dieu. -Non! 163 00:10:23,791 --> 00:10:27,127 -Len|je non ! Non! 164 00:10:28,629 --> 00:10:30,214 -Caleb. 165 00:10:30,297 --> 00:10:32,216 S'il te plaît, mon Dieu, ne le prends pas. 166 00:10:32,299 --> 00:10:34,051 Allez, Leni. Nous devons éloigner le bébé de l'église. 167 00:10:34,134 --> 00:10:35,719 -C'est en feu. Allez, allez, allez. -Non, non. 168 00:10:35,886 --> 00:10:38,263 Allez, viens avec nous. Allez, Leni. 169 00:10:38,388 --> 00:10:40,265 C'est la maison du Seigneur. 170 00:10:40,390 --> 00:10:41,558 -Allez, il y a le feu ! - Quelque chose est en feu ! 171 00:10:41,642 --> 00:10:44,520 -Éteignons-le, les hommes. Nous ne pouvons pas laisser ça ! -Merde, c'est en feu ! 172 00:10:44,603 --> 00:10:46,021 Il sera entièrement brûlé si nous ne nous dépêchons pas ! 173 00:10:46,104 --> 00:10:47,481 -Reste en retrait ! -Attends, attends, attends. 174 00:10:47,564 --> 00:10:48,982 -Reste en retrait. -Restez en retrait, les hommes ! 175 00:10:49,066 --> 00:10:50,317 Allez, nous essayons juste de vous aider. 176 00:10:50,400 --> 00:10:52,903 Vous n'êtes pas payé pour aider. Se déplacer! 177 00:10:56,907 --> 00:10:58,450 -Je ne peux pas. -|je vais bien. 178 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 Allez. Allez. Venez avec nous. 179 00:12:49,102 --> 00:12:51,855 - Cette foutue roue est cassée. Je ne peux pas le réparer ! 180 00:12:53,023 --> 00:12:54,358 Nous avons un long voyage devant nous. 181 00:13:01,281 --> 00:13:02,366 Eh bien, regarde là-bas. 182 00:13:20,008 --> 00:13:21,802 Tu sais où tu es, cowboy ? 183 00:13:34,523 --> 00:13:36,400 Oh, viens ici. Venez ici. 184 00:13:37,609 --> 00:13:39,611 Ouais, j'espère changer ma chance. 185 00:13:39,695 --> 00:13:42,072 -Ces cartes sont de la merde. -Accord. 186 00:13:42,781 --> 00:13:45,617 Maintenant, essayons de rester courtois pendant ce tour, d'accord ? 187 00:13:45,701 --> 00:13:47,202 Je te regarde, Lucas. 188 00:13:47,536 --> 00:13:49,037 Joue juste à ce foutu jeu, Faraday. 189 00:14:03,218 --> 00:14:04,428 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 190 00:14:37,627 --> 00:14:38,920 Plan d'une tête en buste. 191 00:14:41,715 --> 00:14:44,843 Désolé, ne porte pas ce genre de chose, cowboy. 192 00:14:54,811 --> 00:14:57,022 Eh bien, dans ce cas, j'aurai un double. 193 00:15:09,409 --> 00:15:11,953 -C'est pour quoi ? -Information. 194 00:15:12,370 --> 00:15:14,289 Je cherche un homme. Un grand gars. 195 00:15:14,456 --> 00:15:15,624 À propos de ta taille. 196 00:15:16,124 --> 00:15:17,167 Quel est son prénom? 197 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 Le nom que sa mère lui a donné était Daniel Harrison. 198 00:15:20,420 --> 00:15:23,048 mais parfois il s'appelle Powder Dan. 199 00:15:24,424 --> 00:15:26,885 Il a tué de sang-froid un fermier et son fils. 200 00:15:26,968 --> 00:15:28,386 Il a volé le cheval de charrue de l'homme. 201 00:15:28,470 --> 00:15:32,098 La femme de l'homme a tenté d'intervenir. J'en ai profité, puis je l'ai tuée aussi. 202 00:15:32,641 --> 00:15:35,519 - Je n'ai pas entendu parler de lui. -Eh bien, comme je l'ai dit, il utilise des noms différents. 203 00:15:36,645 --> 00:15:40,440 Il avait une cicatrice de balle sur son épaule gauche. 204 00:15:40,732 --> 00:15:41,942 Juste là. 205 00:15:42,108 --> 00:15:46,446 Maintenant, Powder Dan courait avec un hors-la-loi, du nom de July Bully. 206 00:15:46,530 --> 00:15:47,781 Qu'il repose en paix. 207 00:15:48,323 --> 00:15:49,950 -Il est mort ? -Oui Monsieur. 208 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 Comment est-il mort ? 209 00:15:52,994 --> 00:15:54,287 Je lui ai chuchoté à l'oreille. 210 00:15:54,830 --> 00:15:55,956 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 211 00:15:56,748 --> 00:15:57,791 Venez ici. 212 00:16:02,712 --> 00:16:04,548 Amenez-les 213 00:16:09,636 --> 00:16:10,971 Amenez-les 214 00:16:12,055 --> 00:16:14,474 Des champs du péché 215 00:16:15,850 --> 00:16:18,520 Amenez-les 216 00:16:30,907 --> 00:16:32,534 Il m'a tiré une balle dans le pied ! 217 00:16:39,499 --> 00:16:43,211 Allez, hé. Installez-vous, monsieur. Allez. 218 00:16:51,469 --> 00:16:53,471 Allez, doucement. 219 00:16:53,555 --> 00:16:54,723 J'ai une famille, monsieur. 220 00:16:54,806 --> 00:16:56,641 Ils sont mieux sans toi. 221 00:17:12,240 --> 00:17:14,159 Quelqu'un va chercher le shérif. 222 00:17:22,417 --> 00:17:23,501 - Appelez le shérif ! - Appelez le shérif. 223 00:17:23,585 --> 00:17:25,712 - Appelez le shérif ! -Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. 224 00:17:27,088 --> 00:17:28,840 Je vais te tuer, Faraday. 225 00:17:28,923 --> 00:17:31,259 Espèce de fils de pute. On s'occupera de toi plus tard. 226 00:17:32,886 --> 00:17:34,679 Eh bien, je le sais. Sortez. 227 00:17:36,598 --> 00:17:37,724 Allez, allez. 228 00:17:46,441 --> 00:17:48,109 Dan, tu es mort ? 229 00:17:50,945 --> 00:17:53,865 Pitié. Je venais de lui commander un verre. 230 00:18:00,080 --> 00:18:03,541 L'argent contre du sang est une affaire particulière. 231 00:18:10,715 --> 00:18:12,467 Il a commencé à tirer sur tout le monde de sang-froid ! 232 00:18:12,759 --> 00:18:14,594 -Et il est toujours là-dedans, ouais. -Ce fils de pute ! 233 00:18:14,678 --> 00:18:15,887 -Le voilà ! -Le voilà ! 234 00:18:15,970 --> 00:18:17,222 -C'est lui ! -C'est lui ! 235 00:18:17,305 --> 00:18:18,848 -Shérif! Shérif! -Il lui a tiré dessus de sang-froid ! 236 00:18:18,932 --> 00:18:20,475 Je m'appelle Sam Chisolm. 237 00:18:20,558 --> 00:18:24,729 Je suis un adjudant dûment assermenté du tribunal de circuit de Wichita, Kansas. 238 00:18:24,813 --> 00:18:26,523 Je suis également un agent de la paix agréé 239 00:18:26,606 --> 00:18:30,318 dans les territoires indiens, l'Arkansas, le Nebraska et sept autres États. 240 00:18:30,652 --> 00:18:34,197 Maintenant, cet homme est recherché pour des accusations au Nebraska, 241 00:18:34,280 --> 00:18:35,865 accéléré par bref fédéral, 242 00:18:36,700 --> 00:18:38,743 en vertu de la Common State Law Enforcement Act. 243 00:18:48,336 --> 00:18:49,754 Oui Monsieur. 244 00:18:49,838 --> 00:18:52,090 Appelez le juge Talbot à Wichita pour la récompense. 245 00:18:52,173 --> 00:18:53,800 La moitié de l'argent va à la veuve de l'homme. 246 00:18:53,883 --> 00:18:56,469 Et tu peux tenir mon rôle jusqu'à mon retour. 247 00:18:56,553 --> 00:18:57,554 Où vas-tu ? 248 00:18:58,430 --> 00:19:00,306 En route vers les montagnes, à la chasse au vaquero. 249 00:19:00,849 --> 00:19:03,852 Non, Mlle Emma. Je vais le faire. 250 00:19:05,019 --> 00:19:08,440 -Excusez-moi. Êtes-vous un chasseur de primes, monsieur ? -Non, monsieur. 251 00:19:08,523 --> 00:19:10,650 Ouais, c'est Powder Dan. Faites-le sortir d'ici. 252 00:19:10,734 --> 00:19:12,902 J'ai besoin d'un homme avec vos qualifications. 253 00:19:12,986 --> 00:19:14,279 Vous ne pouvez pas me le permettre. 254 00:19:14,362 --> 00:19:17,198 Eh bien, pouvez-vous au moins décrire les tarifs ou donner des détails ? 255 00:19:18,366 --> 00:19:20,452 Ruisseau Rose. Ce n'est qu'à quatre jours de route d'ici. 256 00:19:20,535 --> 00:19:23,621 Un homme riche a envahi la ville. Il a tué une demi-douzaine d'hommes. 257 00:19:23,705 --> 00:19:27,667 Il a le shérif à son service et des agents de Blackstone à son emploi. 258 00:19:27,751 --> 00:19:30,420 Eh bien, vous n'avez pas besoin d'un chasseur de primes, vous avez besoin d'une armée. 259 00:19:30,503 --> 00:19:32,338 Et nous avons l'intention d'en embaucher un, monsieur. 260 00:19:41,806 --> 00:19:45,226 Je suppose que tu ne t'attendais pas à me revoir, n'est-ce pas ? 261 00:19:46,144 --> 00:19:49,272 Bill sauvage ? C'est toi ? Tu as l'air d'une merde. 262 00:19:49,355 --> 00:19:51,065 Ce n'est pas Wild Bill. 263 00:19:51,566 --> 00:19:53,067 Ils m'appellent 264 00:19:54,068 --> 00:19:55,737 -le Two Gun Kid. 265 00:19:56,196 --> 00:19:57,864 Gardez vos mains éloignées de vos armes, Faraday. 266 00:19:57,947 --> 00:20:00,575 -Haut les mains. Haut les mains. -Les mains éloignées du... 267 00:20:01,826 --> 00:20:03,286 Prends ses armes, Dicky. 268 00:20:03,703 --> 00:20:05,205 N'essayez rien. 269 00:20:05,663 --> 00:20:07,749 Oh, une jolie. 270 00:20:08,708 --> 00:20:10,668 Qu'est-ce que c'est, un Pacificateur ? 271 00:20:10,752 --> 00:20:12,337 Maintenant, retourne-toi. 272 00:20:13,880 --> 00:20:15,256 Je ne suis pas à vendre. 273 00:20:16,341 --> 00:20:18,468 Monsieur. Monsieur! 274 00:20:19,260 --> 00:20:21,054 Tu as l'intention de me faire courir après ? 275 00:20:21,971 --> 00:20:23,264 J'ai une proposition. 276 00:20:23,348 --> 00:20:26,100 -Et je me méfie des propositions, mademoiselle. -Madame. 277 00:20:26,518 --> 00:20:29,229 Je ne sais pas si mon ami vous a donné les détails. 278 00:20:29,312 --> 00:20:30,396 Assez d'eux. 279 00:20:30,688 --> 00:20:32,857 Alors pourquoi tu n'écoutes pas au moins ? 280 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 Nous sommes de simples agriculteurs. 281 00:20:36,194 --> 00:20:39,656 Des gens honnêtes et travailleurs sont chassés de nos foyers. 282 00:20:39,739 --> 00:20:41,616 Des hommes massacrés de sang-froid. 283 00:20:42,534 --> 00:20:45,203 Des femmes et des enfants sans nourriture ni produits de première nécessité. 284 00:20:45,286 --> 00:20:49,123 Tout ça parce qu'un homme nommé Bogue veut exploiter notre vallée et nous la prendre. 285 00:20:50,291 --> 00:20:51,459 Bartholomew Bogue ? 286 00:20:52,502 --> 00:20:53,586 Vous le connaissez ? 287 00:20:53,878 --> 00:20:55,255 J'ai entendu le nom. 288 00:21:03,221 --> 00:21:04,973 Qu'est-ce que c'est ça? 289 00:21:05,431 --> 00:21:07,016 Tout ce que nous avons. 290 00:21:07,976 --> 00:21:09,644 C'est ce que cela vaut pour nous. 291 00:21:13,147 --> 00:21:15,525 On m'a beaucoup proposé pour mon travail mais jamais tout. 292 00:21:17,110 --> 00:21:19,195 Cet homme a assassiné mon mari. 293 00:21:19,654 --> 00:21:21,865 Il l'a tué mort au milieu de la rue. 294 00:21:24,242 --> 00:21:25,535 Alors tu cherches à te venger. 295 00:21:26,828 --> 00:21:30,373 Je recherche la justice, comme nous devrions tous le faire. 296 00:21:32,792 --> 00:21:34,711 Mais je vais me venger. 297 00:21:39,674 --> 00:21:41,301 Faraday'. Les deux canons kkk. 298 00:21:41,384 --> 00:21:43,052 C'est mon nom maintenant. 299 00:21:43,136 --> 00:21:44,345 Parce que tu as deux armes ? 300 00:21:44,429 --> 00:21:46,389 -Peut-être pas. - Je t'avais dit que c'était un nom stupide. 301 00:21:46,472 --> 00:21:48,266 Dicky, ferme ta putain de gueule. 302 00:21:48,349 --> 00:21:49,767 Faraday, marche ! 303 00:21:50,018 --> 00:21:52,186 Juste en colère parce que maman lui a donné le nom d'Earl. 304 00:21:52,604 --> 00:21:53,855 Que veux-tu faire de lui ? 305 00:21:53,938 --> 00:21:56,357 Et si on l'emmenait dans cette mine là-bas ? 306 00:21:56,941 --> 00:21:58,610 -Euh... -Whoa. 307 00:21:58,693 --> 00:22:00,612 C'est un endroit aussi bon qu'un autre. 308 00:22:00,695 --> 00:22:01,779 Dans la mine, Faraday. 309 00:22:01,863 --> 00:22:03,197 Si tu veux me tuer, tue-moi. 310 00:22:03,281 --> 00:22:04,741 Si tu veux me voler, vole-moi. 311 00:22:04,866 --> 00:22:06,701 Mais je n'entrerai pas dans cette mine. 312 00:22:07,535 --> 00:22:08,870 Il y a des rats là-dedans. 313 00:22:09,370 --> 00:22:11,789 Virginie City ? Trois jours passés ? 314 00:22:12,540 --> 00:22:15,627 Il vaut mieux que vous vous souveniez de qui vous avez trompé pour 50 $ dans un jeu de cartes ! 315 00:22:15,710 --> 00:22:19,130 Je vous assure que je n'ai pas eu besoin de tricher pour battre des gens comme vous deux. 316 00:22:20,715 --> 00:22:21,674 Facile. 317 00:22:21,758 --> 00:22:25,720 Messieurs, permettez-moi un moment pour vous montrer quelque chose d'assez miraculeux. 318 00:22:26,012 --> 00:22:28,306 Montre-nous juste notre argent, Faraday ! 319 00:22:28,389 --> 00:22:29,557 Cinquante-deux cartes. 320 00:22:29,641 --> 00:22:32,101 -Choisissez une carte. -On ne joue à aucun jeu. 321 00:22:32,185 --> 00:22:34,812 Vous avez le dessus sur moi. Vous allez vous amuser avec ça. 322 00:22:34,896 --> 00:22:36,564 Allez, Earl, choisis-en un très vite. 323 00:22:36,648 --> 00:22:38,524 Tu sais à quel point j'aime la magie. 324 00:22:39,025 --> 00:22:41,653 -Très bien, garde l'arme sur lui. - Je l'ai entraîné directement sur lui. 325 00:22:43,071 --> 00:22:44,405 Pas de trucs maintenant. 326 00:22:44,697 --> 00:22:45,949 Ne me laisse pas le voir. 327 00:22:46,032 --> 00:22:48,618 Montrez à votre associé. Enregistrez la carte en mémoire. 328 00:22:48,701 --> 00:22:51,120 Lorsque vous êtes prêt, remettez la carte dans le paquet. 329 00:22:52,038 --> 00:22:53,373 N'essayez rien. 330 00:22:55,083 --> 00:22:57,627 Gardez votre arme sur moi. C'est très bien, Earl. 331 00:22:57,710 --> 00:22:59,837 Maintenant, je ne peux pas savoir quelle est votre carte 332 00:22:59,921 --> 00:23:01,255 parce que je ne l'ai pas vu. 333 00:23:01,965 --> 00:23:04,050 -Pourtant... -Allez. Allons-y! 334 00:23:04,258 --> 00:23:07,762 Avec un mélange et une coupure, miraculeusement, 335 00:23:09,681 --> 00:23:10,890 votre carte. 336 00:23:10,974 --> 00:23:13,559 Ce n'est pas sa carte. Mec, tu n'es pas un homme magique. 337 00:23:13,643 --> 00:23:14,686 Ce n'est pas ça? Attendez. 338 00:23:14,769 --> 00:23:17,522 Arrête de jouer avant que je te fasse exploser la tête. 339 00:23:17,939 --> 00:23:20,108 Oh, souviens-toi du plan, Earl. Je peux le tuer. 340 00:23:21,776 --> 00:23:23,236 Tu ne m'as pas laissé finir. 341 00:23:23,778 --> 00:23:27,699 Votre carte était le roi de cœur, non ? 342 00:23:30,618 --> 00:23:32,370 -C'est ta carte ? 343 00:23:32,453 --> 00:23:34,205 Maintenant, tu vois ? Cela en valait la peine, n'est-ce pas ? 344 00:23:34,288 --> 00:23:35,623 -C'était plutôt bien. -Très bon. 345 00:23:35,707 --> 00:23:36,874 C'était... 346 00:23:38,793 --> 00:23:42,588 Non, tu viens de tuer mon frère. Hein? 347 00:23:42,672 --> 00:23:45,049 -Dois-je te tuer ? -Non. S'il te plaît. 348 00:23:45,133 --> 00:23:47,343 Aimeriez-vous voir un autre tour de magie ? 349 00:23:47,802 --> 00:23:49,053 Non. 350 00:23:49,137 --> 00:23:50,138 Ouais. 351 00:23:50,221 --> 00:23:51,723 Ça s'appelle L'Incroyable... 352 00:23:51,806 --> 00:23:53,141 Non. 353 00:23:54,767 --> 00:23:56,644 -Disparaître... 354 00:23:59,147 --> 00:24:00,189 Oreille. 355 00:24:03,818 --> 00:24:06,362 Oh, mon oreille ! 356 00:24:07,655 --> 00:24:12,076 Nous ne nous croiserons plus jamais. 357 00:24:14,746 --> 00:24:15,913 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 358 00:24:16,664 --> 00:24:18,166 Gardez votre argent, s'il vous plaît. 359 00:24:42,023 --> 00:24:43,232 Je ne voulais pas le tuer. 360 00:24:45,026 --> 00:24:46,903 Il n'aurait pas dû toucher à mes armes. 361 00:24:48,738 --> 00:24:50,406 Le seul moyen d'entrer est le fond de la vallée, 362 00:24:50,490 --> 00:24:53,451 et la route principale d'entrée et de sortie est à l'ouest. 363 00:24:53,534 --> 00:24:54,911 Où est la mienne ? 364 00:24:55,578 --> 00:24:56,621 Ici. 365 00:24:56,704 --> 00:24:58,790 -Et où est Bogue ? -Sacramento. 366 00:24:58,873 --> 00:25:00,708 De retour dans moins de trois semaines. 367 00:25:02,168 --> 00:25:04,253 Et combien d'hommes dites-vous qu'il vous reste en ville ? 368 00:25:04,337 --> 00:25:05,463 Quarante ans, peut-être. 369 00:25:06,214 --> 00:25:08,633 Les agriculteurs. Pas des combattants. 370 00:25:09,717 --> 00:25:11,803 Comprenez-vous ce que cela signifie lorsque vous démarrez quelque chose comme ça ? 371 00:25:11,886 --> 00:25:14,222 Ce n'est pas nous qui avons commencé cela, M. Chisolm. 372 00:25:16,432 --> 00:25:19,393 -Wrangleri oh! 373 00:25:22,688 --> 00:25:25,441 Qu'est-ce que tu attends ? Gardez-le simplement sous contrôle. 374 00:25:26,234 --> 00:25:29,529 Passez toute la nuit au saloon, et vous ne pourrez même plus contrôler un cheval idiot. 375 00:25:29,612 --> 00:25:31,447 Allez, mon garçon, entre là-dedans ! 376 00:25:31,531 --> 00:25:33,324 Un cheval idiot ? C'est un étalon. 377 00:25:33,407 --> 00:25:36,327 Il s'appelle Jack et il a déjà tué des hommes, alors il devrait faire attention. 378 00:25:36,410 --> 00:25:38,621 -Facile, facile, facile ! -J'ai besoin de récupérer mon cheval. 379 00:25:39,247 --> 00:25:40,248 Ce cheval. 380 00:25:40,706 --> 00:25:42,542 Deux jours passés. 381 00:25:42,625 --> 00:25:45,002 Ton cheval contre mon whisky irlandais. 382 00:25:45,086 --> 00:25:47,171 Derrière le salon, on lance les dés. 383 00:25:47,255 --> 00:25:51,342 C'est un mensonge, monsieur. Un complet, absolu... 384 00:25:53,636 --> 00:25:54,887 Bon Dieu. 385 00:25:54,971 --> 00:25:56,347 -Facile. -Je pensais que c'était un rêve. 386 00:25:56,430 --> 00:25:58,724 Je pensais que tu étais un lutin. C'était réel ? 387 00:25:58,808 --> 00:26:02,436 Euh, je me suis trompé. Je souhaite racheter mon cheval. 388 00:26:02,520 --> 00:26:05,273 Même si je suis à court de fonds pour le moment. 389 00:26:06,524 --> 00:26:07,733 Alors... 390 00:26:08,568 --> 00:26:10,528 Il semble que nous soyons confrontés à une impasse mexicaine. 391 00:26:10,611 --> 00:26:14,073 seulement entre un Irlandais et un baptiste, et je ne sais pas comment cela se terminera. 392 00:26:14,157 --> 00:26:16,492 Avec toi qui t'éloigne 393 00:26:17,285 --> 00:26:18,619 sans ton cheval. 394 00:26:20,705 --> 00:26:23,207 Maintenant, pourquoi as-tu dû aller toucher ton arme ? 395 00:26:24,250 --> 00:26:26,669 Nous étions au milieu d’une négociation entre hommes. 396 00:26:26,752 --> 00:26:27,879 Allez! 397 00:26:34,260 --> 00:26:35,386 Combien pour son cheval ? 398 00:26:37,763 --> 00:26:39,348 STABLEMASTERI 25$ pour le cheval. 399 00:26:39,432 --> 00:26:41,225 Sept et deux mors pour la selle. 400 00:26:41,309 --> 00:26:43,186 Nos chemins se croisent à nouveau. 401 00:26:44,061 --> 00:26:45,396 A quoi dois-je ce plaisir ? 402 00:26:45,479 --> 00:26:46,772 Allez. 403 00:26:46,856 --> 00:26:48,983 J'ai pris un travail. Je recherche des hommes pour me rejoindre. 404 00:26:50,067 --> 00:26:51,235 Y a-t-il de l'argent dedans ? 405 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Et qui est-elle ? 406 00:27:05,208 --> 00:27:06,292 Jeanne d'Arc. 407 00:27:07,251 --> 00:27:08,586 Je m'appelle Emma Cullen. 408 00:27:09,003 --> 00:27:11,380 Et voici mon associé, Teddy Q. 409 00:27:11,464 --> 00:27:13,549 Eh bien, j'ai une affinité pour les choses brillantes. 410 00:27:15,134 --> 00:27:17,303 -Est-ce difficile ? -Impossible. 411 00:27:18,554 --> 00:27:20,973 -Combien en as-tu jusqu'à présent ? -Deux. 412 00:27:21,057 --> 00:27:23,434 - Quoi, eux ? -Toi et moi. 413 00:27:54,924 --> 00:27:58,177 Envoyer une femme chercher des armes n’est pas très chevaleresque. 414 00:27:59,637 --> 00:28:01,305 Je me suis porté volontaire. 415 00:28:02,056 --> 00:28:03,766 J'ai insisté, en fait. 416 00:28:12,275 --> 00:28:14,235 Beaucoup de feu dans celui-là. 417 00:28:15,319 --> 00:28:16,821 Cela soulève la question. 418 00:28:17,613 --> 00:28:19,573 De qui cherchons-nous l’exécution ? 419 00:28:20,449 --> 00:28:22,118 Barthélemy Bogue. 420 00:28:24,203 --> 00:28:27,456 Bart Bogue? Le baron voleur ? 421 00:28:27,540 --> 00:28:28,833 Ça veut dire qu'il y a de l'or dans l'équation, 422 00:28:28,916 --> 00:28:30,876 mais l'or ne sert à rien quand on est enterré avec. 423 00:28:30,960 --> 00:28:32,628 Vous voulez sortir, n'hésitez pas à partir. 424 00:28:32,712 --> 00:28:33,879 Laisse mon cheval. 425 00:28:34,839 --> 00:28:36,090 Parce que je l'ai payé. 426 00:28:37,133 --> 00:28:38,259 Je parle juste à voix haute. 427 00:28:39,427 --> 00:28:42,054 Vingt milles à l'est d'ici. Sources volcaniques. Poste de ravitaillement. 428 00:28:42,138 --> 00:28:45,182 Vous cherchez un Cajun, nom de Robicheaux. 429 00:28:45,266 --> 00:28:47,268 -Bonsoir Robicheaux ? -C'est exact. 430 00:28:47,351 --> 00:28:48,352 L'Ange de la Mort. 431 00:28:48,436 --> 00:28:50,604 Retrouvez-moi à l'extérieur de Junction City dans trois jours. 432 00:28:50,688 --> 00:28:52,898 Ouais, je ne suis pas là, alors ça veut dire que je suis mort et tu peux... 433 00:28:53,482 --> 00:28:54,525 Vous pouvez garder mon cheval. 434 00:28:55,026 --> 00:28:57,903 Tu es avec moi. Allez, allons-y. Allez. Hyah ! 435 00:29:01,073 --> 00:29:02,366 Trois jours. 436 00:30:22,488 --> 00:30:24,240 Le pistolet. Le pistolet ! 437 00:30:24,615 --> 00:30:26,200 Donnez-le-lui. 438 00:30:34,333 --> 00:30:37,211 Il était déjà mort, si c'est ce que vous vous demandez. 439 00:30:38,671 --> 00:30:41,132 -Tu as dormi ici ? -Il ne ronfle pas beaucoup. 440 00:30:43,259 --> 00:30:45,511 -Vous Vasquez ? -Qu'est-ce que ça te fait ? 441 00:30:45,594 --> 00:30:48,222 -Ici. Je vais déchirer un mandat. 442 00:30:48,305 --> 00:30:50,433 Je veux juste m'assurer que je parle à la bonne personne. 443 00:30:50,516 --> 00:30:52,852 -E|\/||V|AI Non. -Chut, Chut. 444 00:30:54,812 --> 00:30:56,397 Mauvaise ressemblance. 445 00:30:56,480 --> 00:30:57,565 Vous êtes un chasseur de primes ? 446 00:30:57,648 --> 00:30:59,275 Adjudant dûment assermenté. 447 00:30:59,525 --> 00:31:00,609 Où est ton arme ? 448 00:31:00,693 --> 00:31:02,695 L’homme porte une arme à feu, il a tendance à s’en servir. 449 00:31:04,989 --> 00:31:08,325 Ranger mort à portée de main. Récompense de 500 $. 450 00:31:08,409 --> 00:31:09,660 Peut-être qu'il l'avait prévu. 451 00:31:09,743 --> 00:31:10,953 De toute façon, cela ne m'importe pas. 452 00:31:11,036 --> 00:31:14,623 -Pourquoi? Avez-vous l'intention d'obtenir cette récompense ? -Ça dépend. 453 00:31:15,875 --> 00:31:17,585 J'ai une proposition commerciale pour vous. 454 00:31:18,461 --> 00:31:21,005 Eh bien, est-ce que cette affaire l'implique ? 455 00:31:21,422 --> 00:31:23,007 -Oui, c'est vrai. -Ooh. 456 00:31:23,090 --> 00:31:25,593 -Sortez-moi d'ici ! Laissez-moi sortir d'ici ! -Chut, chut, chut, chut. 457 00:31:25,885 --> 00:31:28,137 Vous effacez ce sourire de votre visage. 458 00:31:29,763 --> 00:31:33,225 Oh, riez maintenant. Retirez-le de votre système. 459 00:31:33,767 --> 00:31:37,521 Une fois nos affaires terminées, que se passe-t-il ? 460 00:31:37,605 --> 00:31:39,523 Il y a || il y aura encore beaucoup d'hommes après ta cachette. 461 00:31:39,607 --> 00:31:41,484 -Et ça devrait me réconforter ? -Devrait. 462 00:31:42,109 --> 00:31:43,611 Je n'en ferai pas partie. 463 00:31:51,619 --> 00:31:53,120 Tu es fou, mon ami. 464 00:31:53,621 --> 00:31:54,246 Si. 465 00:31:56,165 --> 00:31:58,209 Hyah ! Hyah ! 466 00:32:20,981 --> 00:32:22,733 -Hyah ! 467 00:32:22,816 --> 00:32:24,276 Laissez-moi vous raconter le jeu. 468 00:32:24,777 --> 00:32:27,196 -Allez, maintenant ! -L'arme la plus rapide gagne. 469 00:32:28,155 --> 00:32:29,406 Le gagnant prend tout. 470 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 J'espère que vous avez tous mis vos paris. 471 00:32:32,701 --> 00:32:33,994 Arcade. 472 00:32:34,787 --> 00:32:36,288 Billy Rocks. 473 00:32:41,669 --> 00:32:43,379 Sur mon arme. 474 00:32:47,508 --> 00:32:49,260 -Who! 475 00:32:51,053 --> 00:32:52,388 Ouais, et ça, les garçons ? 476 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 -C'est bien. -C'était plutôt bien, hein ? 477 00:32:55,349 --> 00:32:57,351 -Billy gagne. -Quoi? 478 00:32:57,434 --> 00:32:59,562 Êtes-vous aveugle? Allez, Eddy. 479 00:33:00,187 --> 00:33:02,606 -Tu es un menteur ! -Oh, allez, Arcade. 480 00:33:02,690 --> 00:33:05,943 -Hé, allez, on m'a tous vu gagner, maintenant. -Ouais! 481 00:33:07,403 --> 00:33:09,154 Doublez la mise ! Nous en voulons tous encore ! 482 00:33:09,238 --> 00:33:10,364 Pourquoi ne le faisons-nous pas pour de vrai ? 483 00:33:11,365 --> 00:33:13,576 Allez, Arcade, recule. Non, non, doublez la mise. 484 00:33:13,659 --> 00:33:16,245 Allez, espèce d'avorton d'homme. 485 00:33:16,328 --> 00:33:18,455 Je ne veux pas participer à ça. 486 00:33:18,539 --> 00:33:21,792 -Double ou rien ! -C'est tes funérailles, Arcade. 487 00:33:22,209 --> 00:33:23,836 Double ou rien. 488 00:33:26,297 --> 00:33:27,548 Il l'a appelé. 489 00:33:37,391 --> 00:33:39,059 Waouh ! 490 00:33:43,230 --> 00:33:44,565 D'accord. 491 00:33:44,732 --> 00:33:46,066 Il a perdu la tête. 492 00:33:46,150 --> 00:33:47,651 -Il n'a aucune chance. - Ce n'est pas bien. 493 00:33:53,073 --> 00:33:54,074 Gamelle? 494 00:34:04,001 --> 00:34:05,169 Sur mon arme. 495 00:34:09,882 --> 00:34:11,550 -Foule je oh! -Ch... 496 00:34:12,426 --> 00:34:13,969 -Je n'ai jamais rien vu de pareil. - Qu'est-ce que c'était que ça ? 497 00:34:14,053 --> 00:34:15,846 -Oh, allez, maintenant. -Je pense qu'il l'a tué. 498 00:34:15,929 --> 00:34:17,222 -Il l'a tué, non ? -Que diable? 499 00:34:17,306 --> 00:34:19,350 -Condamner! 500 00:34:20,184 --> 00:34:21,185 Bon sang, Arcade. 501 00:34:21,268 --> 00:34:22,936 -Mec, il l'a compris. -Ca c'était quoi? 502 00:34:23,020 --> 00:34:26,065 -Condamner! -Voir? Je te l'ai dit. Je te l'ai dit! 503 00:34:33,405 --> 00:34:35,866 Je n'ai pas l'habitude de payer les tricheurs. 504 00:34:35,949 --> 00:34:37,618 Je garderai mon argent. 505 00:34:37,701 --> 00:34:40,454 Facile, bonne nuit. Il est ivre. 506 00:34:41,038 --> 00:34:42,665 Il ne le pense pas. 507 00:34:44,291 --> 00:34:47,961 M. Robicheaux, si j'avais su que c'était vous, c'était votre homme, 508 00:34:48,045 --> 00:34:49,963 Je n'aurais jamais fait un commentaire aussi irrespectueux. 509 00:34:50,547 --> 00:34:53,550 Tout va bien, mon fils. Vous me payez juste le double. 510 00:34:54,718 --> 00:34:56,136 Oui Monsieur. 511 00:35:00,391 --> 00:35:02,476 -Putain d'imbécile. -Bonsoir Robicheaux ? 512 00:35:04,144 --> 00:35:05,979 Sam Chisolm nous a envoyé. 513 00:35:12,569 --> 00:35:15,531 Très bien, sortez-le d'ici. Ça doit être vraiment dur. 514 00:35:15,614 --> 00:35:17,449 J'ai dit, pour quoi pensez-vous que je paie ? 515 00:35:17,991 --> 00:35:19,868 "Adjudant dûment assermenté 516 00:35:19,952 --> 00:35:22,496 "de Wichita, du Kansas et de sept autres États." 517 00:35:22,830 --> 00:35:26,208 -Est-ce qu'on a le même homme ? -Ouais, crois-le. 518 00:35:26,291 --> 00:35:28,419 Devrions-nous parler dans un endroit plus privé ? 519 00:35:28,502 --> 00:35:30,587 Non, j'aime ça ici. Billy, tu aimes ça ici ? 520 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 allumé, ouais. 521 00:35:36,260 --> 00:35:39,596 - Comment vous êtes-vous rencontrés ? -Ooh, comment on s'est rencontré, Billy ? 522 00:35:39,680 --> 00:35:43,100 Je servais contre lui d'un mandat d'arrêt pour la Northern Pacific Railroad. 523 00:35:43,183 --> 00:35:45,269 Mandat pour quoi ? Tuer un homme avec une épingle à cheveux ? 524 00:35:49,398 --> 00:35:51,442 Maintenant, maintenant, tu vas devoir payer pour ça. 525 00:35:54,862 --> 00:35:55,946 C'est drôle. 526 00:35:56,029 --> 00:35:57,823 -Voici ce que c'est. 527 00:35:57,906 --> 00:36:01,702 J'ai trouvé Billy dans un vieux saloon de redneck au Texas, 528 00:36:01,785 --> 00:36:02,786 et tout ça, c'est bon 0|' les garçons, 529 00:36:02,870 --> 00:36:05,497 ils ne voulaient pas servir les semblables de Billy, d'accord ? 530 00:36:05,581 --> 00:36:10,085 Alors ce petit fils de pute s'est attaqué à toute la pièce à mains nues. 531 00:36:10,169 --> 00:36:13,213 J'ai regardé avec admiration et je me suis dit : 532 00:36:13,297 --> 00:36:17,217 "Bonne nuit, ce n'est pas un homme à arrêter, c'est un homme avec qui se lier d'amitié." 533 00:36:17,551 --> 00:36:21,305 -Tu vis de ses bagarres de ruelle ? -Parts égales. 534 00:36:21,597 --> 00:36:24,725 Entre les combats, Goody m'aide à surmonter les préjugés de l'homme blanc. 535 00:36:24,808 --> 00:36:25,851 Mmm-hmm. 536 00:36:25,934 --> 00:36:30,147 Je le garde employé et il me maintient au niveau. 537 00:36:31,106 --> 00:36:32,858 Eh bien, M. Chisolm nous a dit de venir vous chercher, 538 00:36:32,941 --> 00:36:35,068 mais il n'a rien dit à propos de ton ami là-bas. 539 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 Partout où je vais, Billy va. 540 00:36:38,989 --> 00:36:40,032 Oui Monsieur. 541 00:36:42,409 --> 00:36:43,410 Nous nous comprenons. 542 00:36:43,827 --> 00:36:47,623 Eh bien, une journée et demie de trajet jusqu'à Junction City. Nous avons deux jours. 543 00:36:47,706 --> 00:36:49,917 Faisons une demi-journée de beuverie. 544 00:36:50,959 --> 00:36:52,753 -Je t'aime bien. 545 00:37:21,240 --> 00:37:22,908 Ha-ha-ha ! 546 00:37:22,991 --> 00:37:25,577 -Sam Chisolm ! -Bonsoir Robicheaux. 547 00:37:25,661 --> 00:37:28,539 Oh, une vue à voir, même avec une tempête sur le dos. 548 00:37:28,622 --> 00:37:30,082 Ouais. La pluie n'est rien d'autre que mouillée. 549 00:37:30,165 --> 00:37:32,751 Eh bien, ce que nous perdons dans l’incendie, nous le retrouverons dans les cendres. 550 00:37:32,834 --> 00:37:34,920 C'est exact. 551 00:37:35,003 --> 00:37:36,004 allumé, ouais. 552 00:37:38,131 --> 00:37:41,343 -Ah... -C'est Billy Rocks. Il est avec moi. 553 00:37:42,427 --> 00:37:44,680 Sam, euh, c'est Billy. 554 00:37:45,013 --> 00:37:46,390 Il vient avec Goodnight. 555 00:37:46,890 --> 00:37:48,100 Je ne sais pas pour celui-ci. 556 00:37:50,143 --> 00:37:51,144 Qui est-ce ? 557 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 -Nous travaillons pour elle. -Euh-huh. 558 00:37:54,314 --> 00:37:57,192 Eh bien, enchanté, mon Cher. 559 00:37:57,818 --> 00:38:00,237 -Emma Cullen. -Tu as les mains froides, Emma. 560 00:38:00,320 --> 00:38:01,697 Êtes-vous nerveux? 561 00:38:04,408 --> 00:38:05,951 Ne le sois pas. 562 00:38:06,034 --> 00:38:07,286 Bonne nuit, c'est mon nom. 563 00:38:07,369 --> 00:38:10,122 Ce Billy est plutôt malin avec ces cochons. 564 00:38:12,666 --> 00:38:14,418 Oh, bien, nous avons un Mexicain. 565 00:38:15,877 --> 00:38:18,964 QW-Youpi, youpi, youpi, éndale. 566 00:38:19,548 --> 00:38:22,801 Oh? Ooh, 0h... 567 00:38:22,884 --> 00:38:24,219 Olé, muchacho. 568 00:38:30,267 --> 00:38:32,978 Quelle joyeuse bande nous sommes. 569 00:38:33,061 --> 00:38:36,189 Moi un gris, Chisolm un bleu, 570 00:38:36,273 --> 00:38:38,525 Billy, un homme mystérieux d'Orient, 571 00:38:38,900 --> 00:38:40,152 un Irlandais ivre, 572 00:38:40,235 --> 00:38:42,154 un fisc, 573 00:38:42,237 --> 00:38:44,489 une femme et son appelant gentleman. 574 00:38:44,573 --> 00:38:47,951 Cela ne va pas bien se terminer. 575 00:38:49,661 --> 00:38:51,580 Je suis mexicain, Cabrén. 576 00:38:51,663 --> 00:38:54,166 Il n'y a pas de "Texican". 577 00:38:54,249 --> 00:38:56,251 Essayez de dire ça à mon grand-père. 578 00:38:56,960 --> 00:38:58,879 Il est mort à l'Alamo. 579 00:38:58,962 --> 00:39:02,174 Gris de la Nouvelle-Orléans, longue caserne, baïonnette. 580 00:39:02,257 --> 00:39:04,384 Sang. Dents. 581 00:39:04,468 --> 00:39:07,304 Mutilé par une horde de diables bruns grouillants. 582 00:39:08,639 --> 00:39:11,683 Mon grand-père était un de ces diables, vous savez. 583 00:39:11,767 --> 00:39:13,352 Bataillon Toluca. 584 00:39:14,186 --> 00:39:17,522 Hé. Peut-être que mon grand-père a tué ton grand-père, hein ? 585 00:39:17,606 --> 00:39:19,441 Mmm, quelle charmante pensée. 586 00:39:20,317 --> 00:39:22,486 -Je sens que nous nous lions. 587 00:39:26,990 --> 00:39:28,909 Nous parlons donc du même Jack Horne. 588 00:39:28,992 --> 00:39:31,203 Le Jack Horne. La légende Jack Horne. 589 00:39:31,286 --> 00:39:33,372 Légende? Légende, mon cul. 590 00:39:33,455 --> 00:39:35,332 Ouais, il aurait pu tuer 300 Crow, 591 00:39:35,415 --> 00:39:37,417 mais il n'a jamais rencontré les frères Pigeon auparavant. 592 00:39:37,584 --> 00:39:39,544 Et tu dis que c'est le fusil de Jack Home ? 593 00:39:40,128 --> 00:39:42,214 -C'était le fusil de Jack Home. -Euh-huh. 594 00:39:42,714 --> 00:39:46,968 Et il y a un fort de l'armée qui veut payer 1 000 $ pour une preuve de décès. 595 00:39:48,136 --> 00:39:49,262 Un fusil fera l'affaire. 596 00:39:49,763 --> 00:39:50,764 Tu n'as pas de corps ? 597 00:39:50,847 --> 00:39:53,350 Eh bien, vous voyez, Len ici présent lui a fracassé un rocher au-dessus de la tête. 598 00:39:54,184 --> 00:39:55,185 Tombé d'une falaise. 599 00:39:55,602 --> 00:39:57,187 Je l'ai attrapé en douce, hein ? 600 00:39:57,270 --> 00:39:59,648 Qu'essayez-vous de sous-entendre ? 601 00:40:05,070 --> 00:40:06,113 Oh, mon Seigneur. 602 00:40:19,042 --> 00:40:20,043 Mmmm. 603 00:40:21,253 --> 00:40:23,547 Les frères Pigeon ne sont pas restés célèbres très longtemps. 604 00:40:30,053 --> 00:40:32,222 Ces deux créatures impies 605 00:40:34,683 --> 00:40:36,268 m'a cassé une pierre sur la tête. 606 00:40:36,977 --> 00:40:38,603 M'a volé mes biens. 607 00:40:38,687 --> 00:40:40,439 Je les ai suivis pendant deux jours. 608 00:40:40,522 --> 00:40:42,899 Je suppose qu'ils ont eu ce qu'ils méritaient, M. Horne. Euh... 609 00:40:44,526 --> 00:40:45,986 Je m'appelle Sam Chisolm. 610 00:40:46,069 --> 00:40:49,281 Nous nous sommes rencontrés il y a environ six ans à Cheyenne. 611 00:40:54,619 --> 00:40:56,246 Maintenant, j'ai le droit, 612 00:40:57,330 --> 00:41:02,002 par le Seigneur et par la loi, pour reprendre ce qui m'appartient. 613 00:41:02,753 --> 00:41:04,254 Sommes-nous d'accord ? 614 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 Ouais. 615 00:41:09,217 --> 00:41:10,218 Oui Monsieur. 616 00:41:12,554 --> 00:41:13,889 Vous collectionnez toujours des scalps ? 617 00:41:14,931 --> 00:41:18,101 Le gouvernement ne verse plus de prime aux peaux-rouges. 618 00:41:18,185 --> 00:41:19,561 Vous devez être sans travail. 619 00:41:24,065 --> 00:41:25,734 Cela fait partie d'une autre histoire, n'est-ce pas ? 620 00:41:27,235 --> 00:41:28,737 Oui c'est le cas. 621 00:41:30,989 --> 00:41:33,658 Nous, euh... Nous recherchons des hommes, M. Horne, 622 00:41:33,742 --> 00:41:36,244 des hommes bien comme vous, pour faire un travail. 623 00:41:36,328 --> 00:41:38,997 Je poursuis un type, du nom de Bartholomew Bogue et de ses hommes. 624 00:41:39,080 --> 00:41:42,584 Juste... Eh bien, je pensais juste que tu serais intéressé. 625 00:42:00,769 --> 00:42:04,022 Je crois que cet ours portait des vêtements humains. 626 00:42:24,751 --> 00:42:28,338 Ne faites jamais confiance à un peuple qui enterre ses morts au-dessus du sol. 627 00:42:28,421 --> 00:42:31,424 N'appelez pas l'alligator « grande gueule » avant d'avoir traversé la rivière. 628 00:43:20,974 --> 00:43:22,684 Es-tu dans l'armée ? Non, monsieur. 629 00:43:22,767 --> 00:43:27,814 Je pensais que c'était parce que tu portes ce Open Top .45 Long Colt de l'armée. 630 00:43:27,898 --> 00:43:29,524 Je t'ai pris pour un soldat. 631 00:43:30,108 --> 00:43:31,443 Tu sais comment tirer sur ce truc ? 632 00:43:31,526 --> 00:43:35,071 -Si je devais le faire, je pense. -S'il le fallait ? 633 00:43:36,114 --> 00:43:40,118 Tu sais, pour une gorgée de whisky, je vais t'apprendre quelques leçons. 634 00:43:46,541 --> 00:43:48,001 Première leçon. 635 00:43:48,877 --> 00:43:50,003 Ceci 636 00:43:51,046 --> 00:43:52,547 ça veut dire ne pas tirer. 637 00:43:54,966 --> 00:43:56,301 Vous l'avez compris ? 638 00:43:56,384 --> 00:43:58,011 Maintenant, regardez celui-ci. 639 00:43:59,471 --> 00:44:02,057 Maintenant, deuxième leçon. 640 00:44:02,807 --> 00:44:04,351 Retirez cette carte de ma main. 641 00:44:04,434 --> 00:44:06,728 Vous prenez la carte, vous vivez. 642 00:44:06,811 --> 00:44:08,396 Si tu ne le fais pas, tu meurs. 643 00:44:11,775 --> 00:44:13,610 Allez, Teddy. 644 00:44:14,653 --> 00:44:15,987 Se concentrer. 645 00:44:16,404 --> 00:44:18,114 Il faut être rapide. 646 00:44:25,622 --> 00:44:27,666 Vous venez de perdre votre première fusillade. 647 00:44:28,333 --> 00:44:29,876 Essayez à nouveau. 648 00:44:39,719 --> 00:44:43,598 Deuxième leçon. Il n’a jamais été question de cartes. 649 00:44:49,187 --> 00:44:51,314 Maintenant, je vais vous donner une troisième leçon. 650 00:44:51,398 --> 00:44:53,817 Je pense que tu en as plus besoin que moi. 651 00:44:54,609 --> 00:44:56,695 Pourquoi ne prenez-vous pas le reste, M. Faraday ? 652 00:44:56,778 --> 00:44:58,071 Eh bien, je pense que je le ferai. 653 00:45:06,413 --> 00:45:08,039 sur. 654 00:45:08,123 --> 00:45:10,166 Le feu brûle toujours. 655 00:45:17,799 --> 00:45:21,511 Nous avons entendu les carillons à minuit. Ne l’avons-nous pas fait ? 656 00:45:21,594 --> 00:45:23,847 Alors, c'est quoi le problème ici, Sam, hein ? 657 00:45:24,431 --> 00:45:25,473 Quel est le paiement ? 658 00:45:26,182 --> 00:45:27,892 Un peu d'or, hein ? 659 00:45:27,976 --> 00:45:29,894 De l'argent liquide, hein ? 660 00:45:29,978 --> 00:45:30,979 Des diamants ? 661 00:45:31,563 --> 00:45:32,564 Tu n'as pas changé. 662 00:45:34,774 --> 00:45:36,359 Tout ce que, euh... 663 00:45:37,777 --> 00:45:40,030 Tout ce qu'ils ont, c'est ce qu'ils ont proposé. 664 00:45:40,113 --> 00:45:41,823 Tout? Oui? 665 00:45:43,658 --> 00:45:46,703 Elle a à peu près le même âge que ta sœur maintenant, hein ? 666 00:45:46,786 --> 00:45:48,163 Ouais, elle l'est. 667 00:45:53,835 --> 00:45:57,505 Assurez-vous simplement que nous menons la bataille devant nous et non derrière nous. 668 00:46:30,622 --> 00:46:32,040 Tu sens ça ? 669 00:46:33,208 --> 00:46:34,793 Quelle odeur ? 670 00:46:36,044 --> 00:46:38,588 -La fumée ? -|c'est du sang. 671 00:46:42,092 --> 00:46:44,719 Il nous suit. Je serai damné. 672 00:46:57,398 --> 00:47:01,236 -S'il te plaît, dis-moi que j'ai des hallucinations. 673 00:47:02,570 --> 00:47:04,489 Vous hallucinez. 674 00:47:04,572 --> 00:47:06,032 Moi aussi. 675 00:47:11,663 --> 00:47:13,373 Là où il y en a un, il y en a plus. 676 00:47:13,456 --> 00:47:14,791 Retenez votre feu. Retenez votre feu. 677 00:47:18,795 --> 00:47:20,922 Comanche ? 678 00:47:27,929 --> 00:47:29,097 Nous venons en paix. 679 00:47:29,180 --> 00:47:30,181 Vasquez. 680 00:47:35,436 --> 00:47:38,356 Vous parlez Comanche ? 681 00:47:41,442 --> 00:47:42,986 Quelques. 682 00:47:51,077 --> 00:47:52,537 Vous parlez... 683 00:47:53,580 --> 00:47:56,082 ...l'anglais des hommes blancs ? 684 00:47:58,835 --> 00:47:59,836 Quelques. 685 00:48:01,462 --> 00:48:03,965 Où est ta tribu ? Hein? 686 00:48:05,133 --> 00:48:09,304 Les aînés m'ont dit que mon chemin était différent. 687 00:48:10,221 --> 00:48:13,933 Mon chemin est également différent. Mon chemin... Notre chemin. 688 00:48:14,017 --> 00:48:17,145 Nous allons combattre les méchants. 689 00:48:18,771 --> 00:48:21,399 Il est probable que nous mourrons tous. 690 00:49:03,816 --> 00:49:05,693 Je m'appelle Récolte Rouge. 691 00:49:45,566 --> 00:49:47,610 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il était avec nous. 692 00:49:48,903 --> 00:49:52,198 Je vais lui préparer un petit-déjeuner. J'avais le mien. 693 00:49:52,865 --> 00:49:54,325 Allumons ce feu. 694 00:50:46,961 --> 00:50:50,173 -M. Paley, entre. - Très bien, chérie. 695 00:50:50,256 --> 00:50:51,966 Offre-moi un verre, du sucre. 696 00:50:58,681 --> 00:51:00,266 Mieux vaut la clouer complètement. 697 00:51:00,349 --> 00:51:02,143 Je n'arrête pas de lui dire. Il n'écoute tout simplement pas. 698 00:51:07,982 --> 00:51:09,484 Kristen. 699 00:51:11,069 --> 00:51:12,070 Hyah. Allez! 700 00:51:16,157 --> 00:51:17,533 Le problème de cet homme. 701 00:52:09,544 --> 00:52:11,003 Après-midi, messieurs. 702 00:52:11,087 --> 00:52:13,339 La ville a interdit les armes à feu. 703 00:52:13,422 --> 00:52:15,800 Enregistrez-les. Récupérez-les en sortant. 704 00:52:15,883 --> 00:52:19,053 Cela ne vous dérange pas que je vous le demande, mais comment se fait-il que vous soyez si bien nantis ? 705 00:52:19,887 --> 00:52:21,556 Ces hommes sont des députés. 706 00:52:23,391 --> 00:52:25,768 Beaucoup de députés pour un si petit endroit, n'est-ce pas ? 707 00:52:26,227 --> 00:52:27,228 Quelle est son histoire ? 708 00:52:28,521 --> 00:52:31,899 Ah. Mon serviteur. Il est inoffensif. 709 00:52:34,068 --> 00:52:36,112 Il lui a sauvé la vie à Shanghai, 710 00:52:36,904 --> 00:52:38,489 dette d'honneur et autres. 711 00:52:39,657 --> 00:52:42,743 Maintenant, cela ne vous dérange pas d'abandonner ces armes, n'est-ce pas ? 712 00:52:42,827 --> 00:52:45,329 Absolument. La loi et l'ordre, dis-je. 713 00:52:54,922 --> 00:52:55,923 Shérif? 714 00:53:00,261 --> 00:53:02,847 Maintenant, je dois vous dire que je suis plus qu'heureux de coopérer. 715 00:53:02,930 --> 00:53:05,683 Je ne peux pas en dire autant de mes compadres derrière vous. 716 00:53:42,386 --> 00:53:44,347 Un sacré lot de chiens errants. 717 00:53:44,805 --> 00:53:48,976 Je vais dire une prière pour toi. Vous savez, une petite prière. 718 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Ouais, tu feras un sacré tapis. 719 00:53:52,980 --> 00:53:54,315 Et tu seras assassiné 720 00:53:55,316 --> 00:53:57,985 par le plus grand amant du monde. 721 00:53:58,819 --> 00:54:03,824 D'accord. 722 00:54:05,326 --> 00:54:06,786 Quel est votre objectif ici, monsieur ? 723 00:54:07,119 --> 00:54:08,496 Eh bien... 724 00:54:09,664 --> 00:54:13,918 J'ai entendu dire qu'il y avait des lâches qui gèrent la sécurité ici, 725 00:54:14,001 --> 00:54:17,004 alors j'ai pensé qu'on descendrait ici et qu'on s'occuperait de tout cet or. 726 00:54:17,088 --> 00:54:18,297 Des lâches ? 727 00:54:18,381 --> 00:54:21,300 Agents détectives Blackstone. Des lâches. 728 00:54:22,134 --> 00:54:25,179 Maintenant, les Blackstones sont bons, antisyndicaux, 729 00:54:25,263 --> 00:54:28,975 des colons et des femmes qui tirent dans le dos, mais 730 00:54:29,058 --> 00:54:31,519 vous les confrontez à de vrais hommes, des hommes qui savent ce qu'ils font... 731 00:54:31,602 --> 00:54:33,187 Tu es sûr que tu ne veux pas de mon arme ? 732 00:54:34,981 --> 00:54:37,108 Maintenant, vous savez pour qui nous travaillons, n'est-ce pas ? 733 00:54:37,191 --> 00:54:41,195 La force qu’il peut mettre en œuvre ? 734 00:54:43,364 --> 00:54:44,865 Tu dis à Bogue 735 00:54:46,117 --> 00:54:47,868 s'il veut sa ville, 736 00:54:50,162 --> 00:54:51,539 viens 8G3 moi. 737 00:55:01,299 --> 00:55:02,550 Je ne crois pas qu'il t'ait entendu. 738 00:55:03,968 --> 00:55:04,969 Meh-koo ! 739 00:55:49,263 --> 00:55:51,140 Allez, cheval. 740 00:57:14,807 --> 00:57:15,975 Femme; Non! 741 00:57:16,058 --> 00:57:17,893 Diable, ne tire pas. Je suis le propriétaire. 742 00:57:17,977 --> 00:57:20,062 Non! 743 00:57:33,534 --> 00:57:35,786 Seigneur, donne-moi une vision claire ! 744 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 -Vue dégagée ! 745 00:57:51,260 --> 00:57:52,928 -Hyah ! 746 00:58:39,892 --> 00:58:41,393 Hyah ! Hyah ! 747 00:59:07,628 --> 00:59:08,629 Hvah ! 748 00:59:11,257 --> 00:59:12,258 Hyah ! Hyah ! 749 00:59:22,268 --> 00:59:23,811 Allez, tire-lui dessus. 750 00:59:24,436 --> 00:59:25,813 Prenez le coup. 751 00:59:26,855 --> 00:59:28,357 Prenez cette photo. 752 00:59:30,192 --> 00:59:31,819 Prenez ce foutu coup ! 753 00:59:41,704 --> 00:59:43,247 Donne-moi ça. 754 00:59:48,669 --> 00:59:49,712 C'est coincé. 755 01:00:09,690 --> 01:00:11,066 Comment avons-nous fait ? 756 01:00:12,359 --> 01:00:13,777 J'en ai cinq. 757 01:00:13,861 --> 01:00:15,654 -J'en ai six. -Hé. 758 01:00:20,200 --> 01:00:22,202 - Qu'est-ce que tu as eu ? -Six. 759 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 J'en ai sept. 760 01:00:29,543 --> 01:00:30,628 Tu veux essayer de l'attacher ? 761 01:00:30,711 --> 01:00:32,338 Hein, Chingado ? 762 01:00:32,838 --> 01:00:34,715 Dis quand, Guero. 763 01:00:37,384 --> 01:00:38,385 Hé. 764 01:00:43,098 --> 01:00:44,224 Sortez de là. 765 01:00:44,725 --> 01:00:46,560 Allez. Allez! 766 01:00:52,358 --> 01:00:53,817 Enlève cette ceinture d'arme. 767 01:00:53,901 --> 01:00:55,194 Ça va ? 768 01:00:55,277 --> 01:00:56,945 Agréable et facile. 769 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 Enlevez aussi ce badge. 770 01:01:01,742 --> 01:01:04,244 Je suis toujours shérif. Dûment élu. 771 01:01:04,328 --> 01:01:06,246 Considérez cela comme un rappel. 772 01:01:08,165 --> 01:01:10,959 Maintenant, vous allez transmettre un message à votre patron. 773 01:01:11,043 --> 01:01:12,711 Monsieur, vous lui avez déjà envoyé un message, 774 01:01:12,795 --> 01:01:14,338 seulement tu n'aimeras pas sa réponse. 775 01:01:14,421 --> 01:01:17,841 Dis-lui que nous avons sa ville, que nous avons toute sa vallée. 776 01:01:17,925 --> 01:01:20,344 S'il veut le récupérer, il va devoir passer un marché avec nous. 777 01:01:20,427 --> 01:01:23,222 Il ne fait pas de marché. Vous pouvez demander à n'importe qui ici. 778 01:01:23,472 --> 01:01:26,517 Il va juste envoyer autant d'hommes qu'il le faudra pour vous écraser. 779 01:01:26,600 --> 01:01:28,686 Nous attendrons. En attendant, tu lui dis ça. 780 01:01:29,103 --> 01:01:32,690 Lincoln. Comme le président. Dis-le. 781 01:01:32,773 --> 01:01:34,441 Lincoln, comme le président. 782 01:01:34,525 --> 01:01:36,568 C'est exact. Lincoln, Kansas. 783 01:01:36,652 --> 01:01:38,362 Et tu lui dis que s'il ne se présente pas lui-même, 784 01:01:38,445 --> 01:01:41,323 ce n'est rien d'autre qu'un lâche suceur de piéces au ventre jaune. 785 01:01:43,617 --> 01:01:44,618 Vas-y, connard. 786 01:01:45,786 --> 01:01:47,037 Git. 787 01:01:49,123 --> 01:01:50,332 Hé- 788 01:01:52,334 --> 01:01:55,045 Sam Chisolm. Dis-le. 789 01:01:55,129 --> 01:01:57,131 Sam Chisolm. 790 01:01:58,132 --> 01:01:59,717 Oui Monsieur. 791 01:02:08,684 --> 01:02:10,811 Eh bien, c'est une véritable fête de bienvenue. 792 01:02:10,894 --> 01:02:13,772 -Où est tout le monde ? -Je pense qu'on les a tous tués. 793 01:02:14,106 --> 01:02:15,315 Non, ils sont là. 794 01:02:15,399 --> 01:02:19,153 Ils veulent juste s’assurer que leur bougie est allumée avant de souffler l’allumette. 795 01:02:27,327 --> 01:02:30,914 Tout le monde! Allez! Sortir! 796 01:02:31,999 --> 01:02:35,085 -Sortir! - Sortez, tout le monde ! 797 01:02:35,794 --> 01:02:37,546 Quel est votre problème ? 798 01:02:37,629 --> 01:02:39,339 Vous ne voyez pas ce qu'ils viennent de faire ? 799 01:02:40,674 --> 01:02:42,634 Allez! Sortir! 800 01:02:46,972 --> 01:02:48,932 Ces hommes sont là pour nous aider ! 801 01:02:50,392 --> 01:02:52,144 -Allez! -Eh bien, regarde ça. 802 01:02:53,771 --> 01:02:55,647 -Allez! -Il n'y a pas de quoi avoir peur ! Allons-y! 803 01:02:56,148 --> 01:02:57,191 -Allez! -Est-il mort ? 804 01:02:57,274 --> 01:02:58,942 Allez. Partir. 805 01:03:08,202 --> 01:03:09,244 C'est bon. 806 01:03:11,872 --> 01:03:14,166 Allez, n'aie pas peur. 807 01:03:15,250 --> 01:03:19,379 J'ai rassemblé ces hommes et leur ai proposé un salaire équitable. 808 01:03:19,463 --> 01:03:22,090 Qui vous a choisi pour traiter en notre nom ? 809 01:03:22,174 --> 01:03:25,219 On dirait que j'étais le seul à avoir assez de couilles pour le faire. 810 01:03:26,470 --> 01:03:27,763 Alors je l'ai fait. 811 01:03:29,348 --> 01:03:32,017 Comme je l'ai dit, ces hommes sont là pour nous aider. 812 01:03:33,769 --> 01:03:34,770 M. Chisolm ? 813 01:03:42,611 --> 01:03:44,696 Euh, je m'appelle Sam Chisolm, 814 01:03:44,780 --> 01:03:48,867 et, euh, je suis un adjudant dûment assermenté à Wichita, Kansas. 815 01:03:49,701 --> 01:03:51,995 Euh, aussi, un agent de la paix agréé 816 01:03:52,079 --> 01:03:54,832 dans les territoires indiens, en Arkansas et dans sept autres États. 817 01:03:54,915 --> 01:03:57,543 Maintenant, ce qui s'est passé ici, c'est 818 01:04:00,087 --> 01:04:01,755 juste une escarmouche d'ouverture. 819 01:04:01,839 --> 01:04:03,423 La vraie bataille est encore à venir. 820 01:04:03,507 --> 01:04:07,052 L’idée est que lorsque cela arrivera, ce sera selon nos conditions. 821 01:04:07,135 --> 01:04:09,972 -À nos conditions ? -Ouais, il n'y a aucun moyen en enfer. 822 01:04:10,055 --> 01:04:12,724 Fils de pute' | Je reviens avec 200 hommes et je nous massacre tous. 823 01:04:12,808 --> 01:04:15,811 Si vous voulez partir, partez. 824 01:04:18,146 --> 01:04:20,440 N'emportez rien que vous n'avez pas apporté avec vous. 825 01:04:20,941 --> 01:04:23,402 Si tu veux garder ta ville, tu vas devoir te battre pour l'obtenir. 826 01:04:23,652 --> 01:04:26,280 Maintenant, nous sommes là pour vous aider, mais vous devez nous aider. 827 01:04:26,363 --> 01:04:29,241 Nous aurons besoin de tout le monde ici pour nous aider à nous battre. 828 01:04:29,324 --> 01:04:32,744 Seigneur! Suggérez-vous que nous attendions ici pour faire face à des représailles ? 829 01:04:32,828 --> 01:04:33,954 - Bon sang, ouais, il l'est. -Quoi? 830 01:04:34,037 --> 01:04:37,249 -Laissez-les venir. Nous serons prêts pour eux. -Je vous demande pardon, monsieur. 831 01:04:37,332 --> 01:04:39,084 L'esprit ici est disposé, 832 01:04:39,167 --> 01:04:41,211 -mais nous ne sommes pas des tueurs. -C'est exact. 833 01:04:41,295 --> 01:04:44,590 La plupart ne le sont pas, jusqu'à ce qu'ils regardent le canon d'une arme à feu. 834 01:04:44,923 --> 01:04:48,176 Maintenant, je n’ai jamais tiré sur quoi que ce soit qui puisse me riposter. 835 01:04:48,677 --> 01:04:49,887 Mais c'est notre maison. 836 01:04:50,387 --> 01:04:52,180 -Merde si je ne le défends pas. -C'est exact. 837 01:04:52,264 --> 01:04:54,182 Et maintenant laissez-moi vous dire, ces hommes qui viennent ici, 838 01:04:54,266 --> 01:04:55,642 ils vont te sous-estimer. 839 01:04:55,726 --> 01:04:56,935 Ce sera leur première erreur. 840 01:04:57,019 --> 01:05:00,606 C'est bien beau, mais nous n'avons pas assez de temps. 841 01:05:01,189 --> 01:05:03,775 Bogue a dit qu'il serait de retour dans trois semaines, c'était il y a huit jours. 842 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 -Une semaine. -Il ne nous reste que... Non, une semaine ? 843 01:05:06,278 --> 01:05:07,946 -Une semaine ? -Une semaine. 844 01:05:08,196 --> 01:05:10,157 Trois jours de route jusqu'à Sacramento avec la mauvaise nouvelle, 845 01:05:10,240 --> 01:05:12,492 un jour pour que Bogue puisse planifier, il y a trois jours. 846 01:05:12,576 --> 01:05:14,036 Sept jours, c'est tout ce que tu as. 847 01:05:14,119 --> 01:05:16,830 -Pour l'amour de Dieu. 848 01:05:17,873 --> 01:05:20,709 Nous commencerons demain matin. Passez une bonne nuit de sommeil. 849 01:05:21,126 --> 01:05:23,045 Peut-être votre dernier pendant un moment. 850 01:05:53,700 --> 01:05:55,410 Je vais prendre encore des haricots. 851 01:06:07,422 --> 01:06:09,591 C'était comme être dans un de ces foutus zoos. 852 01:06:09,925 --> 01:06:11,718 La renommée est un sarcophage. 853 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 Vous les lisez dans un livre, ou vous les inventez au fur et à mesure ? 854 01:06:16,723 --> 01:06:20,352 J'essaierai désormais d'utiliser des mots d'une syllabe. 855 01:06:22,646 --> 01:06:24,648 -Qu'est-ce que c'est qu'une syllabe ? 856 01:06:28,568 --> 01:06:30,195 La nourriture des Blancs... 857 01:06:30,278 --> 01:06:31,738 ...est pour les chiens. 858 01:06:32,781 --> 01:06:33,949 Qu'a-t-il dit ? 859 01:06:34,449 --> 01:06:37,577 Il vous a demandé de bien vouloir arrêter de regarder ses cheveux. 860 01:06:37,661 --> 01:06:38,870 Je vais. 861 01:06:38,954 --> 01:06:41,540 Tant qu'il arrête de se lécher les lèvres sur les miennes, hein ? 862 01:06:46,712 --> 01:06:47,713 Ah... 863 01:06:54,678 --> 01:06:56,888 Ces corps ne sont pas enterrés dans le cimetière de l'église. 864 01:06:56,972 --> 01:06:58,473 Emmenez-les à Boot Hill. 865 01:06:58,557 --> 01:07:01,101 Je pense que nous ferons dix milles au coucher du soleil. 866 01:07:01,184 --> 01:07:04,604 Je suppose que cet entrepreneur de pompes funèbres va tirer quelques affaires de cet accord. 867 01:07:04,688 --> 01:07:08,233 Je vous le garantis, il n'y a aucune raison d'avoir peur. 868 01:07:08,316 --> 01:07:10,902 Je déteste vous voir partir comme ça, maintenant. 869 01:07:11,820 --> 01:07:14,156 Maintenant, tu ne vas pas reconsidérer ta décision ? 870 01:07:23,206 --> 01:07:24,207 Hyah ! 871 01:07:25,500 --> 01:07:27,794 Qui aurait pensé que nous parcourrions autant de kilomètres 872 01:07:27,878 --> 01:07:32,758 juste pour que les braves gens de Rose Creek fassent demi-tour et nous laissent mourir ? 873 01:07:33,175 --> 01:07:36,678 Eh bien, certaines personnes sont mortes pour beaucoup moins cher. 874 01:07:45,729 --> 01:07:47,022 Voir. 875 01:07:48,523 --> 01:07:51,193 Notre armée approche. 876 01:07:55,572 --> 01:07:58,867 Oh, bien, ils ont apporté leurs fourches. Après tout, nous avons peut-être une chance. 877 01:08:00,827 --> 01:08:02,871 Seigneur, garde-moi du jugement. 878 01:08:04,372 --> 01:08:06,875 Pistolet sur l'épaule. Épaule droite. 879 01:08:15,550 --> 01:08:18,095 Couteaux. Il n'y a rien à cela. 880 01:08:21,890 --> 01:08:23,683 Oh, mon garçon. 881 01:08:25,560 --> 01:08:28,230 Qui ici a combattu pendant la guerre d’agression du Nord ? 882 01:08:29,940 --> 01:08:30,941 Mmmm. Pas moi. 883 01:08:31,024 --> 01:08:32,484 Qu'est-ce que c'est? Allez. 884 01:08:32,567 --> 01:08:33,985 Lancer. 885 01:08:34,069 --> 01:08:35,612 Sabrer. 886 01:08:36,238 --> 01:08:38,115 Poignarder. C'est ça. 887 01:08:43,161 --> 01:08:44,162 Ouais! 888 01:08:45,705 --> 01:08:46,706 Ouais! 889 01:08:48,291 --> 01:08:49,709 C'est aussi simple que ça. 890 01:08:49,793 --> 01:08:51,628 -Comme l'enfer. -Hé. 891 01:08:51,711 --> 01:08:54,548 -Comment diable allons-nous apprendre à faire ça ? -Reviens ici ! 892 01:08:54,631 --> 01:08:55,841 Revenir! 893 01:08:55,924 --> 01:08:57,342 Feu! 894 01:09:07,602 --> 01:09:09,771 Jésus a pleuré ! 895 01:09:10,772 --> 01:09:11,982 Recharger! 896 01:09:12,065 --> 01:09:14,276 Statistiquement parlant, ils auraient dû toucher quelque chose. 897 01:09:14,359 --> 01:09:16,111 Vous commencez à m'énerver. 898 01:09:16,194 --> 01:09:19,406 Combien de fois j'ai dû te dire de garder ton pied sous toi, hein ? 899 01:09:19,489 --> 01:09:22,284 Allez, maintenant. Maître d'école, enlevez votre chapeau. 900 01:09:22,492 --> 01:09:23,493 Jésus! 901 01:09:23,910 --> 01:09:24,953 Nounours... 902 01:09:25,704 --> 01:09:26,955 Attends plus de toi, mon fils. 903 01:09:27,622 --> 01:09:30,208 Le recul ne doit pas être évité, il est à absorber. 904 01:09:30,292 --> 01:09:32,502 Je ne boude rien, monsieur. 905 01:09:34,129 --> 01:09:36,882 Tu essaies de me mettre en colère ? Est-ce que c'est ça ? 906 01:09:36,965 --> 01:09:38,383 -Est-ce que tu... -Oh ! 907 01:09:40,051 --> 01:09:41,928 C'est la deuxième fois pour toi. 908 01:09:42,012 --> 01:09:43,722 -Va me faire des œufs. -Ce foutu marteau... 909 01:09:43,805 --> 01:09:46,224 Non, je ne veux pas l'entendre ! Passez une bonne après-midi. 910 01:09:46,308 --> 01:09:47,976 Tu vas pointer... Tu vas pointer ce fusil sur moi ? 911 01:09:48,059 --> 01:09:49,144 Non, monsieur. 912 01:09:49,811 --> 01:09:52,689 Vous coupez les oreilles d'un mulet, n'en faites pas un cheval. 913 01:09:52,772 --> 01:09:53,773 Laissez votre arme. 914 01:09:53,857 --> 01:09:55,483 J'essaie de t'aider. Vous comprenez? 915 01:09:55,567 --> 01:09:58,069 Gardez la cible molle, appuyez lentement sur la gâchette. 916 01:09:58,153 --> 01:10:01,114 -Tellement lent. Vous ne pouvez pas le tirer assez lentement. -Comme ça? 917 01:10:01,198 --> 01:10:03,158 Laissez-vous surprendre par le cliché. 918 01:10:03,742 --> 01:10:05,118 Très bien, maintenant. 919 01:10:07,120 --> 01:10:08,663 Tirez lorsque vous êtes prêt. 920 01:10:10,790 --> 01:10:12,042 Feu! 921 01:10:17,464 --> 01:10:19,341 Je crois que je me suis pincé le doigt. 922 01:10:19,883 --> 01:10:21,176 Bénis leurs cœurs. 923 01:10:21,259 --> 01:10:22,552 C'est difficile à faire. 924 01:10:22,636 --> 01:10:25,513 Autant d’hommes et raté autant de cibles ? 925 01:10:25,597 --> 01:10:26,598 Deux fois? 926 01:10:27,307 --> 01:10:29,893 Je regarde une file d'hommes morts. 927 01:10:30,268 --> 01:10:33,313 Tu dois détester ce sur quoi tu tires ! 928 01:10:33,396 --> 01:10:34,981 Je déteste ça ! Allez! 929 01:10:35,065 --> 01:10:37,776 Obtenez du gravier dans votre exploration 930 01:10:37,859 --> 01:10:39,653 Maudits fils de pute ! 931 01:10:39,736 --> 01:10:40,779 D'accord. 932 01:10:41,488 --> 01:10:43,365 Ces hommes ont besoin d’inspiration. 933 01:10:43,990 --> 01:10:45,116 -Inspirez-les. -Ouais. 934 01:10:45,200 --> 01:10:48,203 Vous êtes Bonne nuit Robicheaux, après tout. 935 01:10:49,120 --> 01:10:50,664 N'est-ce pas ? 936 01:10:51,456 --> 01:10:54,668 Je peux frapper le sable, mais nous avons besoin de l'avance. 937 01:10:56,503 --> 01:10:59,339 Vingt-trois victimes confirmées à Antietam. 938 01:10:59,422 --> 01:11:01,841 C'est l'un des tireurs d'élite confédérés de Connolly. 939 01:11:01,925 --> 01:11:04,761 Surnommé « l’Ange de la Mort ». 940 01:11:06,179 --> 01:11:07,389 Faites ce qu'il fait. 941 01:11:07,931 --> 01:11:09,557 C'est une légende. 942 01:11:12,227 --> 01:11:13,853 Ou est-ce tout ce que tu es ? 943 01:11:38,295 --> 01:11:40,380 -|\/|ANI Waouh ! 944 01:11:40,463 --> 01:11:42,424 - C'est une superbe fusillade là-bas. -Il l'a fait. Il l'a fait. 945 01:11:42,507 --> 01:11:44,801 -C'est pour ça qu'ils l'appellent Bonne nuit. -Tu me le dis. 946 01:11:44,884 --> 01:11:46,594 -Tu peux croire ça ? -C'est fantastique. 947 01:11:47,512 --> 01:11:48,555 Je te l'ai dit. 948 01:11:49,055 --> 01:11:53,310 Rentrez chez vous, polissez vos fusils, peut-être le reflet. Je leur fais peur. 949 01:11:54,728 --> 01:11:56,313 On ne va plus tirer ? 950 01:12:10,076 --> 01:12:11,745 C'est donc notre piège. 951 01:12:12,704 --> 01:12:15,332 Cela pourrait fonctionner. Épinglez-les là-dedans. 952 01:12:15,415 --> 01:12:18,418 Eh bien, c'est possible, si nous pouvons enseigner à plus de la moitié de ces citadins 953 01:12:18,501 --> 01:12:21,254 heurter le large côté d'une grange à dix pas. 954 01:12:21,338 --> 01:12:23,173 Préparez quelques surprises. 955 01:12:23,256 --> 01:12:25,050 Il nous en faudra plusieurs. 956 01:12:25,133 --> 01:12:26,926 C'est une boîte de la mort. 957 01:12:27,010 --> 01:12:30,805 Alors faites fondre les éléments, avec une chaleur fervente. 958 01:12:30,889 --> 01:12:32,891 Comme Sodome et Gomorrhe. 959 01:12:36,811 --> 01:12:38,229 Qu'en penses-tu? 960 01:12:39,356 --> 01:12:42,025 Cela me rappelle ce type que je connaissais. 961 01:12:42,108 --> 01:12:43,985 Tombé d'un immeuble de cinq étages. 962 01:12:45,111 --> 01:12:46,488 Passé chaque étage en descendant. 963 01:12:46,571 --> 01:12:49,699 Les gens à l’intérieur l’ont entendu dire : « Jusqu’ici, tout va bien ! » 964 01:12:52,786 --> 01:12:55,205 Il est mort maintenant. Ouais. 965 01:12:56,831 --> 01:12:58,833 J'ai déjà bien monté mon cheval, Sam ? 966 01:12:59,584 --> 01:13:02,670 Jusqu'ici, tout va bien. Allons chercher des munitions. 967 01:13:04,798 --> 01:13:05,799 Allez. 968 01:13:07,717 --> 01:13:10,970 M. Bogue veut que cette mine soit démantelée avant son retour. 969 01:13:11,429 --> 01:13:14,099 - Bougez-le, chiens paresseux ! 970 01:13:14,808 --> 01:13:16,059 Retirez cet or ! 971 01:13:16,142 --> 01:13:17,894 Feu dans le trou ! 972 01:13:28,905 --> 01:13:30,490 Cela ressemblait à un coup de feu ! 973 01:13:30,907 --> 01:13:32,409 Ça vient de la falaise. 974 01:13:45,422 --> 01:13:46,923 -Qui était-ce ? -Je ne sais pas. 975 01:13:47,006 --> 01:13:49,175 -Gardez la poudre. -Regarde-le, juste là. 976 01:14:11,698 --> 01:14:13,283 Ce ne sont pas les gars de Bogue. 977 01:14:13,366 --> 01:14:16,578 Ouais. Ils les ont tous tués. 978 01:14:40,393 --> 01:14:41,686 Cette mine est désormais fermée. 979 01:14:43,396 --> 01:14:45,148 Vous êtes libres de partir. 980 01:14:45,940 --> 01:14:48,902 -Ou tu peux rester et te battre. 981 01:15:06,544 --> 01:15:08,505 -Ça va aider. -Ch|solmi ouais. 982 01:15:11,674 --> 01:15:13,551 J'ai toujours eu envie de faire exploser quelque chose. 983 01:15:32,820 --> 01:15:34,239 Retournez à l’intérieur. 984 01:15:38,284 --> 01:15:39,285 Whoa-hoa-hoa ! 985 01:15:44,541 --> 01:15:46,376 M. Chisolm, qu'est-ce que c'est ? 986 01:15:46,960 --> 01:15:48,086 Renforts. 987 01:15:48,169 --> 01:15:50,213 - Qu'est-ce qu'il y a sur le chariot ? -Dynamiter. 988 01:15:50,296 --> 01:15:52,840 Dynamiter? Où vas-tu mettre ce truc ? 989 01:15:52,924 --> 01:15:56,261 -Ta place. -Ma place ? Pourquoi ma place ? 990 01:15:56,344 --> 01:15:59,180 Oh, Seigneur. S'il vous plaît, prenez-en soin. 991 01:16:18,157 --> 01:16:21,244 Ma ville. Mon or. Comment? 992 01:16:21,327 --> 01:16:24,330 Cela allait si vite, M. Bogue, je ne pouvais pas... 993 01:16:25,832 --> 01:16:27,875 Il n’y en avait tout simplement pas assez. 994 01:16:29,335 --> 01:16:30,753 Et que je serais un lâche ? 995 01:16:30,837 --> 01:16:32,338 Euh... 996 01:16:32,422 --> 01:16:35,341 Si tu n'étais pas venu à Rose Creek. Oui Monsieur. 997 01:16:35,425 --> 01:16:37,677 -Il a dit qu'il s'appelait Chisolm ? -Sam Chisolm. 998 01:16:37,760 --> 01:16:40,013 - De Lincoln ? -Comme le président. 999 01:16:40,096 --> 01:16:41,514 Il a donné son prix ? 1000 01:16:41,598 --> 01:16:43,683 Il n'en avait pas. Juste des termes. 1001 01:16:45,018 --> 01:16:49,022 Tous les hommes ont un prix. N'est-ce pas vrai, M. Harp ? 1002 01:16:52,317 --> 01:16:53,526 Pas cet homme. 1003 01:17:03,578 --> 01:17:05,371 Combien d’hommes dites-vous ? 1004 01:17:09,125 --> 01:17:11,252 -Sept. -Sept? Sept? 1005 01:17:11,586 --> 01:17:13,671 Sept hommes entrent dans ma ville, 1006 01:17:13,755 --> 01:17:15,715 envoyer avec 22 des meilleures armes que l'on puisse acheter ? 1007 01:17:15,798 --> 01:17:16,841 C'est ce que tu me dis ? 1008 01:17:16,924 --> 01:17:18,718 Ils se sont battus trois fois plus, M. Bogue. 1009 01:17:18,801 --> 01:17:22,597 Connerie. Ce n’était rien d’autre qu’un élément de surprise. 1010 01:17:23,723 --> 01:17:25,058 Hé. 1011 01:17:25,141 --> 01:17:26,476 Surprendre. 1012 01:17:36,569 --> 01:17:38,446 Vous pensez que Rockefeller devait faire les choses lui-même ? 1013 01:17:38,529 --> 01:17:39,572 Vanderbilt? 1014 01:17:39,656 --> 01:17:42,200 Tout ce que j'ai, j'ai travaillé pour cela. 1015 01:17:42,283 --> 01:17:47,038 Pas comme eux, avec leurs amis chics et leurs politiciens aux poches. 1016 01:17:47,121 --> 01:17:49,499 Je veux de la terre, tu sais ce que je fais. 1017 01:17:49,582 --> 01:17:50,667 Je le prends. 1018 01:17:52,585 --> 01:17:54,587 Vous savez ce que l'histoire dira de Rose Creek ? 1019 01:17:55,922 --> 01:17:57,215 Rien. 1020 01:17:57,298 --> 01:17:59,676 Cela n’aura pas existé assez longtemps. 1021 01:17:59,759 --> 01:18:01,636 Mais l'histoire se souviendra de moi, 1022 01:18:03,513 --> 01:18:04,681 et ce que j'ai construit. 1023 01:18:05,848 --> 01:18:10,436 M. Denali, recrutez une armée pour revenir avec nous. 1024 01:18:35,336 --> 01:18:36,337 Joli. 1025 01:18:39,006 --> 01:18:40,299 Je veux dire bien. 1026 01:18:40,800 --> 01:18:43,511 Votre tir est bon. Faites-le à nouveau. 1027 01:18:43,594 --> 01:18:46,848 Viser la partie la plus basse du V, joue appuyée contre le... 1028 01:18:50,727 --> 01:18:52,395 J'avais un père, merci. 1029 01:18:53,563 --> 01:18:54,564 Je ne l'ai pas fait. 1030 01:18:58,860 --> 01:19:02,363 Waouh ! Bon sang, je vais bien. 1031 01:19:03,322 --> 01:19:04,824 Pourquoi faites-vous cela, M. Faraday ? 1032 01:19:05,867 --> 01:19:08,077 Je veux dire, pourquoi es-tu ici 1033 01:19:08,828 --> 01:19:10,997 mener le combat de quelqu'un d'autre ? 1034 01:19:12,623 --> 01:19:15,209 J'avais besoin de récupérer mon cheval, et c'était le prix. 1035 01:19:16,669 --> 01:19:19,672 Six livres de pression. C'est tout ce qu'il faut pour tuer un homme. 1036 01:19:21,674 --> 01:19:23,801 Et on dit que les cauchemars ne disparaissent jamais. 1037 01:19:25,595 --> 01:19:29,056 Ces cauchemars vous empêchent souvent de dormir, M. Faraday ? 1038 01:19:32,852 --> 01:19:35,521 Vous voudrez peut-être porter des pantalons si vous êtes sur le point de vous battre. 1039 01:19:38,900 --> 01:19:40,109 Bogue viendra du sud. 1040 01:19:40,193 --> 01:19:42,361 Maintenant, il préférera les hauteurs, 1041 01:19:43,029 --> 01:19:46,783 mais nous allons essayer de l'attirer en ville, d'en faire un stand de tir. 1042 01:19:47,867 --> 01:19:52,079 Maintenant, si nous parvenons à créer suffisamment de confusion, nous pourrons peut-être les amener à rompre les rangs. 1043 01:19:52,163 --> 01:19:54,749 FARADAY". C'est beaucoup d'espace libre ici, Sam. 1044 01:19:54,832 --> 01:19:57,418 Je ne vois pas vraiment comment les empêcher d'entrer. 1045 01:19:57,502 --> 01:19:59,796 Nous ne le sommes pas. Nous allons les laisser entrer. 1046 01:20:02,840 --> 01:20:06,052 Oui, oui, on les force à passer par ici, on laisse ça ouvert ici, 1047 01:20:06,135 --> 01:20:08,137 faites-en un cimetière. 1048 01:20:08,221 --> 01:20:10,306 Bonne nuit, tu es notre meilleur tireur avec un fusil. 1049 01:20:10,389 --> 01:20:12,725 Vous trouvez un terrain élevé qui vous offre une ligne de vue dégagée, 1050 01:20:12,808 --> 01:20:15,520 vous gardez Bogue dans votre ligne de mire une fois que le chaos commence. 1051 01:20:15,603 --> 01:20:16,979 Maintenant, nous avons des fusils de chasse. 1052 01:20:17,063 --> 01:20:20,650 On peut placer les hommes qui ne savent pas tirer devant chaque porte. 1053 01:20:20,733 --> 01:20:22,443 Il est difficile de rater une porte. 1054 01:20:22,527 --> 01:20:25,488 Nous pourrions creuser des tranchées. Tirez jusqu'au bout par là. 1055 01:20:25,571 --> 01:20:28,741 Si vous avez du mal à prendre une de ces positions, vous ne pourrez jamais vous y rendre. 1056 01:20:28,991 --> 01:20:31,786 Quoi qu'il arrive, Bogue ne peut pas partir. 1057 01:20:32,245 --> 01:20:33,829 Comment sait-on que Bogue va se produire ? 1058 01:20:34,121 --> 01:20:36,874 -Il se montrera. -Et s'il te tire une balle dans la tête ? 1059 01:20:36,958 --> 01:20:40,086 Alors tire-lui une balle dans la tête. Bon sang, je ne sais pas, euh, venge-moi. 1060 01:20:41,754 --> 01:20:45,007 Si on peut l'attirer dans le goulot d'étranglement, fermez la porte derrière lui, 1061 01:20:45,091 --> 01:20:47,301 chaque groupe tire et avance, nous avons une chance. 1062 01:20:47,969 --> 01:20:51,847 Dans le pire des cas, tout est perdu et nous faisons sauter la mine. 1063 01:20:54,433 --> 01:20:56,060 C'est ici le meilleur endroit. 1064 01:20:56,394 --> 01:20:58,646 Pouvons-nous nous positionner là-haut ? Est-ce sécuritaire? 1065 01:20:58,729 --> 01:21:00,314 Il reste quelque chose là-haut sur lequel se tenir ? 1066 01:21:01,232 --> 01:21:04,026 Je n'aurai pas besoin d'aller trop loin pour prier pour obtenir le pardon. 1067 01:21:05,820 --> 01:21:07,321 Voilà. 1068 01:21:08,864 --> 01:21:12,201 Mais il n'y a pas de pardon pour des hommes comme toi, Guero. 1069 01:21:12,285 --> 01:21:14,996 - Ne m'appelle pas Guero. 1070 01:21:15,079 --> 01:21:16,622 Au fait, qu'est-ce que ça veut dire, Guero ? 1071 01:21:16,706 --> 01:21:20,334 -Beau? Débonnaire ? -Ouais, quelque chose comme ça. 1072 01:21:21,335 --> 01:21:23,004 Non, c'est notre bastion. 1073 01:21:23,087 --> 01:21:24,839 Vous les dirigez tous vers l'église. 1074 01:21:24,922 --> 01:21:26,048 Où suis-je ? 1075 01:21:26,132 --> 01:21:28,384 Vous gardez les femmes et les enfants en sécurité et hors de danger... 1076 01:21:28,467 --> 01:21:29,760 Mon objectif est de me battre. 1077 01:21:30,261 --> 01:21:32,888 Eh bien, si on en arrive là, alors nous sommes tous morts, n'est-ce pas ? 1078 01:21:38,811 --> 01:21:40,688 Espérons que si nous mourons, nous l'aurons avoué. 1079 01:21:46,319 --> 01:21:47,361 Bien. 1080 01:21:49,196 --> 01:21:50,197 Ça va ? 1081 01:21:55,786 --> 01:21:59,624 Que dis-tu, Sam, à environ 50 ou 75 mètres ? 1082 01:22:01,500 --> 01:22:02,543 C'est notre tranchée. 1083 01:22:03,711 --> 01:22:06,422 Des fossés de chaque côté ! Le reste d’entre vous, restez à l’écart ! 1084 01:22:06,505 --> 01:22:09,842 Il va nous falloir un autre fossé près de la livrée. Vous voyez ça ? 1085 01:22:18,392 --> 01:22:19,644 Bien, et soulevez-vous ! 1086 01:22:19,727 --> 01:22:22,229 - Très bien, attachez-le, maintenant. -Mets ton arme... 1087 01:22:24,231 --> 01:22:26,025 Assurez-vous de peindre le tout. 1088 01:22:47,213 --> 01:22:49,131 Très intelligent, tu fumes, hein ? 1089 01:22:58,015 --> 01:23:00,059 -Whoa ! -Trois minutes. 1090 01:23:00,142 --> 01:23:01,602 C'est trop de territoire à couvrir. 1091 01:23:29,588 --> 01:23:31,132 D'où viennent ces œufs ? 1092 01:23:31,716 --> 01:23:33,801 Un cul de poulet, espèce d'idiot. 1093 01:23:35,553 --> 01:23:37,471 Est-ce que je vous ai présenté ma femme ? 1094 01:23:39,223 --> 01:23:41,350 Elle s'appelle Ethel et je l'aime. 1095 01:23:41,434 --> 01:23:43,686 Bonjour Ethel. charmé. 1096 01:23:44,103 --> 01:23:47,148 Et je la considère comme l'amour de ma vie. 1097 01:23:47,606 --> 01:23:49,900 Et elle ne fait pas de conneries, 1098 01:23:49,984 --> 01:23:51,902 - C'est une franche tireuse. - Très bien, calme-toi, maintenant. 1099 01:23:52,570 --> 01:23:53,988 Range l'arme, mon fils. 1100 01:23:54,071 --> 01:23:56,323 -Elle s'appelle Ethel. - Rangez-le. 1101 01:23:56,407 --> 01:23:58,367 Et tu lui montreras un sacré respect. 1102 01:23:58,451 --> 01:23:59,744 Ouais. 1103 01:24:00,453 --> 01:24:02,121 C'est Maria que tu peux manquer de respect. 1104 01:24:03,664 --> 01:24:06,917 Ne parle pas de Maria à Ethel. 1105 01:24:07,001 --> 01:24:11,130 Attends, attends, attends. Ma Maria, cabrén? Hmm? 1106 01:24:11,922 --> 01:24:13,174 Tu as une Maria ? 1107 01:24:16,218 --> 01:24:18,763 J'ai trois Maria ! 1108 01:24:22,099 --> 01:24:23,517 Ce n'est pas vrai. 1109 01:24:23,601 --> 01:24:25,728 La chouette m'a suivi ici. 1110 01:24:26,979 --> 01:24:29,940 -Rien ne te suit. -J'ai entendu la voix. 1111 01:24:30,024 --> 01:24:31,150 -Bien... -J'ai entendu la voix. 1112 01:24:31,233 --> 01:24:33,861 -Bien. -Billy, je l'ai entendu. 1113 01:24:33,944 --> 01:24:38,240 Si j'appuie à nouveau sur la gâchette avec violence, je vais mourir d'une mort horrible, Billy. 1114 01:24:38,324 --> 01:24:39,867 -Je l'ai entendu. 1115 01:24:41,786 --> 01:24:43,829 -Même chose, ce n'est pas la même chose. -Ouais, ça l'est. 1116 01:24:43,913 --> 01:24:47,374 Non, une femme est une femme, un pistolet est un pistolet, aux yeux du Seigneur. 1117 01:24:47,458 --> 01:24:49,126 Ce ne sont que des rêves, Goody. 1118 01:24:49,210 --> 01:24:51,045 Vous parlez d'armes, vous parlez de femmes, 1119 01:24:51,128 --> 01:24:52,922 vous en parlez séparément. Ce n'est pas bien. 1120 01:24:53,005 --> 01:24:55,424 Bien sûr. Bien sûr, mon ami. 1121 01:24:56,884 --> 01:24:58,469 J'ai eu une femme autrefois. 1122 01:24:59,804 --> 01:25:03,015 J'avais une famille. J'ai aussi eu des enfants. 1123 01:25:03,098 --> 01:25:04,892 -Une fois. -Mmm ? 1124 01:25:06,977 --> 01:25:09,355 Maintenant, la couture'I| survivre, j'imagine. 1125 01:25:09,438 --> 01:25:11,732 C'est... C'est très gentil de votre part. 1126 01:25:11,816 --> 01:25:13,818 Je ne t'ai pas demandé de faire ça. 1127 01:25:14,652 --> 01:25:15,694 Je ne t'ai pas demandé de demander. 1128 01:25:16,654 --> 01:25:17,655 Mmmm. Mmmm. 1129 01:25:20,282 --> 01:25:21,909 Vous arrêtez de regarder. 1130 01:25:21,992 --> 01:25:23,369 Je ne lui ai pas demandé de faire ça. 1131 01:25:23,452 --> 01:25:26,539 Well, the lady just did some poking and sticking for you. 1132 01:25:26,622 --> 01:25:29,124 Maybe you should consider returning the favor, you know? 1133 01:25:34,880 --> 01:25:37,007 -D'accord, d'accord. 1134 01:25:52,857 --> 01:25:56,026 -Soir, M. Chisolm. -Prédicateur. 1135 01:25:57,987 --> 01:26:01,240 -Ah, quelle belle nuit c'est. -Oui c'est le cas. 1136 01:26:02,700 --> 01:26:05,369 Je voulais juste prendre un moment pour venir ici 1137 01:26:06,537 --> 01:26:10,082 et pour vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour nous. 1138 01:26:10,165 --> 01:26:14,712 Cela faisait longtemps que nous n'avions pas pu profiter d'une soirée comme celle-ci. 1139 01:26:15,212 --> 01:26:16,755 Avant que vous et vos hommes arriviez, 1140 01:26:16,839 --> 01:26:20,593 tous nos plaisirs quotidiens nous avaient été enlevés. 1141 01:26:21,218 --> 01:26:24,430 Pour les récupérer, ne serait-ce que pour un instant, 1142 01:26:26,390 --> 01:26:28,017 eh bien, cela ne signifie peut-être pas grand-chose pour toi, 1143 01:26:28,100 --> 01:26:31,061 mais, par Dieu, nous vous en sommes tous éternellement reconnaissants. 1144 01:26:32,271 --> 01:26:34,148 Plus que vous ne le pensez, prédicateur. 1145 01:26:36,692 --> 01:26:39,904 La dernière chose que je veux faire, c'est jouer aux cartes. 1146 01:26:39,987 --> 01:26:41,655 -Toute la nuit. -Toute la nuit. 1147 01:26:41,739 --> 01:26:43,741 Vous savez, certains de ces gens n'y arriveront pas. 1148 01:26:44,700 --> 01:26:45,784 Ouais. 1149 01:26:53,876 --> 01:26:55,586 -On y va. Facile. Facile. -Constant. 1150 01:26:55,669 --> 01:26:57,963 -Jetez-moi l'autre bout ! -Voici. 1151 01:26:58,047 --> 01:26:59,840 -Whoa, wow ! -D'accord, putain. 1152 01:26:59,924 --> 01:27:01,967 - Assez loin ? -Ça fera l'affaire ! 1153 01:27:04,345 --> 01:27:07,806 Très bien, encore deux ou trois d'entre eux, alors tout va bien. 1154 01:27:07,890 --> 01:27:09,767 -C'est ça, juste là. 1155 01:27:11,310 --> 01:27:13,395 Regarder. Regarder. Regarder. 1156 01:27:17,942 --> 01:27:19,693 Surveille ta tête maintenant, Teddy. 1157 01:27:21,612 --> 01:27:23,322 Maintenant, vous pouvez prier pour nous, Père. 1158 01:27:23,405 --> 01:27:26,992 Mon frère, je prierai pour toi jusqu'à ce que j'oublie comment prier. 1159 01:27:27,076 --> 01:27:28,661 De l'eau, M. Chisolm ? 1160 01:27:29,036 --> 01:27:31,580 C'est un grand jour dans les livres d'histoire de Rose Creek ! 1161 01:27:33,290 --> 01:27:35,125 Que Dieu vous bénisse, M. Chisolm, monsieur. 1162 01:27:35,209 --> 01:27:37,127 Justification, frères et sœurs ! 1163 01:27:37,211 --> 01:27:40,714 - De l'eau, M. Horne ? -Merci, mademoiselle. 1164 01:27:41,215 --> 01:27:42,800 Pour la gloire de Dieu ! 1165 01:28:01,986 --> 01:28:05,531 Bogue vient avec ses hommes. 1166 01:28:05,781 --> 01:28:06,782 Quand? 1167 01:28:06,949 --> 01:28:08,659 Aube. 1168 01:28:39,189 --> 01:28:43,527 Le Seigneur a dit : « Là où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, 1169 01:28:43,610 --> 01:28:44,862 "Je serai là." 1170 01:29:07,051 --> 01:29:09,678 Tu vas juste t'enfuir avant d'avoir ta part de l'or ? 1171 01:29:17,895 --> 01:29:21,065 Eh bien, vous serez tous morts à cette heure demain, Sam. 1172 01:29:21,440 --> 01:29:24,735 Je crois que chaque homme a le droit de choisir où il meurt, s'il le peut. 1173 01:29:26,028 --> 01:29:29,490 Eh bien, ce genre de discours pourrait fonctionner avec ces autres fils de pute, 1174 01:29:29,573 --> 01:29:31,200 mais je sais pourquoi tu es ici. 1175 01:29:31,825 --> 01:29:34,119 Et ce n’est pas dans l’intérêt de l’humanité. 1176 01:29:34,203 --> 01:29:36,288 Tu es à court de ces gens, Goody, 1177 01:29:36,371 --> 01:29:40,125 et tu vas décevoir plus qu'eux ou moi. 1178 01:29:45,506 --> 01:29:47,716 Souviens-toi de ce que tu m'as dit quand les Billy Yanks 1179 01:29:47,800 --> 01:29:49,760 tu me bottais le cul désolé de six façons jusqu'à dimanche ? 1180 01:29:49,843 --> 01:29:51,303 -Mmm-hmm. Je me souviens. -Ouais? 1181 01:29:51,386 --> 01:29:54,431 Tu m'as demandé pourquoi je voulais sauver un déchet rebelle comme toi, 1182 01:29:54,515 --> 01:29:55,808 et je vous ai dit que la guerre était finie. 1183 01:29:55,933 --> 01:29:57,059 -Mais ce n'est pas fini, Sam. -Oui c'est le cas. 1184 01:29:57,142 --> 01:29:59,520 Non, ce n'est pas le cas. Non, la tuerie n'est pas terminée. 1185 01:29:59,603 --> 01:30:03,065 Cela continue encore et encore. 1186 01:30:03,148 --> 01:30:07,444 -J'ai vu tellement de morts. -La guerre est finie 1187 01:30:07,528 --> 01:30:09,321 pour nous deux. 1188 01:30:10,114 --> 01:30:12,449 Ce que nous avons perdu dans l'incendie, 1189 01:30:13,283 --> 01:30:15,035 nous le trouverons dans les cendres. 1190 01:30:17,913 --> 01:30:19,123 J'ai besoin de toi. 1191 01:30:22,960 --> 01:30:25,754 Je suis devenu tout ce que je méprise. Je... 1192 01:30:26,755 --> 01:30:29,716 -Je suis timide... -Mmm. 1193 01:30:29,800 --> 01:30:31,093 Et je suis un lâche. 1194 01:30:32,177 --> 01:30:33,387 Au revoir. 1195 01:30:43,814 --> 01:30:45,691 Vous vous souvenez de moi tel que j'étais. 1196 01:30:46,733 --> 01:30:47,734 Allez. 1197 01:30:58,412 --> 01:30:59,913 ...que ton nom soit sanctifié. 1198 01:30:59,997 --> 01:31:01,498 Que ton royaume vienne, 1199 01:31:02,040 --> 01:31:03,834 Que ta volonté soit faite, 1200 01:31:03,917 --> 01:31:06,253 sur Terre comme au ciel. 1201 01:31:06,336 --> 01:31:08,797 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 1202 01:31:08,881 --> 01:31:10,966 et pardonne-nous nos offenses… 1203 01:31:17,890 --> 01:31:19,391 Ça va ? 1204 01:31:23,270 --> 01:31:24,479 Eh bien... 1205 01:31:27,065 --> 01:31:28,066 Où est Billy ? 1206 01:31:28,400 --> 01:31:31,236 On dirait qu'il a commencé à boire. 1207 01:31:33,030 --> 01:31:35,199 D'accord. Eh bien... 1208 01:31:35,991 --> 01:31:38,243 Si quelqu'un d'autre veut partir, c'est le moment. 1209 01:31:38,493 --> 01:31:40,454 Personne'Je| n'ai aucune mauvaise volonté envers vous. 1210 01:31:42,122 --> 01:31:43,957 Et toi? 1211 01:31:45,709 --> 01:31:47,252 Je crois que je vais aller jusqu'au bout. 1212 01:31:47,336 --> 01:31:49,213 Ces gens méritent de retrouver leur vie. 1213 01:31:52,716 --> 01:31:56,511 Je n'ai nulle part où aller, alors j'y vais. 1214 01:31:57,930 --> 01:32:00,474 Tu sais, je savais que demain serait une journée sombre. 1215 01:32:00,557 --> 01:32:04,019 Et maintenant qu'on est un de moins, ça va être plus sombre. 1216 01:32:06,730 --> 01:32:09,316 Mais être au service des autres 1217 01:32:10,067 --> 01:32:13,528 avec des hommes que je respecte, 1218 01:32:14,696 --> 01:32:16,114 comme vous tous... 1219 01:32:20,410 --> 01:32:22,746 Eh bien, je ne devrais pas avoir à demander plus que ça. 1220 01:32:52,192 --> 01:32:55,279 Je te verrai demain matin. D'accord. 1221 01:32:55,612 --> 01:32:58,115 J'ai faim. 1222 01:32:58,991 --> 01:33:01,076 Attendez. Bon sang, tu parles anglais ? 1223 01:33:03,287 --> 01:33:04,288 Donc? 1224 01:33:04,413 --> 01:33:08,750 Espèce de petite merde. Nous avons beaucoup de choses à dire. 1225 01:33:10,335 --> 01:33:12,045 Ne t'éloigne pas de moi ! 1226 01:33:37,362 --> 01:33:38,947 Je prendrai sa place. 1227 01:33:46,163 --> 01:33:48,123 -OMS? -Bonne nuit. 1228 01:33:50,334 --> 01:33:52,127 Je viens de le voir sortir. 1229 01:34:26,828 --> 01:34:31,583 Merci pour la force que vous m'avez donnée. 1230 01:34:37,172 --> 01:34:38,215 Il est temps. 1231 01:34:38,298 --> 01:34:39,633 -Allez, les enfants ! 1232 01:34:39,716 --> 01:34:41,051 -Allez. -Les enfants, vite, s'il vous plaît, continuez. 1233 01:34:41,134 --> 01:34:43,470 -Allons-y. -Allez, dépêche-toi ! 1234 01:34:43,970 --> 01:34:45,430 -Dépêchez-vous, les enfants ! 1235 01:34:45,514 --> 01:34:46,848 -Allez, allez. 1236 01:34:48,350 --> 01:34:51,311 -Maintenant, descends là-dedans. Allez. 1237 01:34:51,395 --> 01:34:52,938 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1238 01:35:06,743 --> 01:35:08,703 -Facile, facile. 1239 01:35:09,871 --> 01:35:10,872 Constant. 1240 01:35:17,879 --> 01:35:18,880 Hyah, hyah. 1241 01:35:26,763 --> 01:35:28,223 Facile maintenant, facile. 1242 01:35:32,519 --> 01:35:33,854 Chisolm ? 1243 01:35:35,856 --> 01:35:37,023 C'est lui, d'accord. 1244 01:35:59,337 --> 01:36:00,422 Ce n'est que quelques minutes. 1245 01:36:00,505 --> 01:36:01,506 -Chut ! 1246 01:36:01,590 --> 01:36:04,593 -Nous sommes en sécurité. Rien à craindre. 1247 01:36:04,676 --> 01:36:05,677 Ouais. 1248 01:36:07,429 --> 01:36:09,097 M. Denali. 1249 01:36:40,128 --> 01:36:42,214 - Restez clair ! 1250 01:36:43,173 --> 01:36:44,257 -Allez! -Constant! 1251 01:36:47,135 --> 01:36:48,845 -Ça y est, tout de suite ! 1252 01:36:49,304 --> 01:36:51,848 -Masquez-vous. -Tous ensemble. Allez. 1253 01:36:55,810 --> 01:36:56,978 Amenez-les! 1254 01:36:59,397 --> 01:37:01,816 Allez-y, les garçons ! Continuez! 1255 01:37:04,778 --> 01:37:06,154 Faites attention à votre sœur. 1256 01:37:06,780 --> 01:37:09,241 Allez, faites la queue, les garçons. Continuez, continuez ! 1257 01:37:13,078 --> 01:37:14,079 Hyah ! Hyah ! 1258 01:37:21,044 --> 01:37:22,045 Tirez sur qui vous voyez ! 1259 01:37:22,128 --> 01:37:24,422 N'épargne pas âme, tu m'entends ? 1260 01:37:24,506 --> 01:37:25,966 Faites le tour ! Faites le tour ! 1261 01:37:26,049 --> 01:37:27,467 Traversez le camp des mineurs ! 1262 01:37:34,641 --> 01:37:35,892 Restez avec moi, les garçons ! 1263 01:37:46,361 --> 01:37:49,573 Videz tout le sang de leurs corps, vous m'entendez ? 1264 01:37:51,408 --> 01:37:52,701 Je compte. 1265 01:37:52,784 --> 01:37:53,827 Cinq. 1266 01:37:57,622 --> 01:37:58,623 Quatre. 1267 01:38:05,255 --> 01:38:07,215 -Trois. 1268 01:38:13,013 --> 01:38:14,180 Deux. 1269 01:38:14,639 --> 01:38:16,308 Allons-y, allez ! 1270 01:38:21,563 --> 01:38:22,606 un! 1271 01:38:24,899 --> 01:38:25,900 Un! 1272 01:38:37,245 --> 01:38:38,496 Prise! Prise! 1273 01:38:38,580 --> 01:38:40,832 -Chut, Chut, chut. 1274 01:38:40,915 --> 01:38:41,958 Gardez votre ligne ! 1275 01:38:42,042 --> 01:38:43,084 Allez à gauche ! 1276 01:38:47,839 --> 01:38:49,883 -Tirer! 1277 01:38:49,966 --> 01:38:51,092 Surveillez vos arrières ! 1278 01:38:51,176 --> 01:38:52,177 Obtenez-le! 1279 01:38:54,929 --> 01:38:56,681 -Je ne peux pas les voir d'ici ! 1280 01:39:06,358 --> 01:39:08,151 Hé! Facile, facile, facile ! 1281 01:39:08,943 --> 01:39:09,944 HORNE ; Faisons-le! 1282 01:39:13,948 --> 01:39:15,116 -Maintenant! -Allez! 1283 01:39:15,200 --> 01:39:17,118 -Allons-y! -Tirez, tirez ! 1284 01:39:21,289 --> 01:39:23,625 Creusez ! Continuez à tirer ! 1285 01:39:25,794 --> 01:39:26,878 | je l'ai eu ! 1286 01:39:29,339 --> 01:39:32,759 Les voilà ! Tenez bon ! 1287 01:39:37,472 --> 01:39:40,100 -Par ici, foncez ! -Coupez-le dans ce virage ! 1288 01:39:45,480 --> 01:39:46,648 Obtenez-le! Aller! 1289 01:39:52,612 --> 01:39:53,655 Attention à votre droite ! 1290 01:40:06,751 --> 01:40:09,254 -Tirer! Faites le tour, feu ! - Faites-le partir, là-bas ! 1291 01:40:13,675 --> 01:40:14,843 Il y en a un autre en haut ! 1292 01:40:19,889 --> 01:40:20,932 Là-bas! 1293 01:40:27,188 --> 01:40:28,773 "Bien que je marche dans la vallée 1294 01:40:28,857 --> 01:40:31,109 "de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal 1295 01:40:32,360 --> 01:40:34,070 "Car tu es avec moi." 1296 01:40:40,827 --> 01:40:42,203 C'est ça! Déchargez-vous sur lui ! 1297 01:40:45,957 --> 01:40:47,000 | je l'ai eu ! 1298 01:40:49,210 --> 01:40:50,295 -Ici! -Là! 1299 01:41:03,516 --> 01:41:04,976 Faites le tour, faites le tour ! 1300 01:41:05,059 --> 01:41:06,561 - Il n'y a pas moyen de passer ! -Allez! 1301 01:41:09,189 --> 01:41:10,273 Poussez le chariot ! 1302 01:41:16,529 --> 01:41:17,739 Allez à l'église ! 1303 01:41:20,450 --> 01:41:21,785 Allons-y, allez ! 1304 01:41:32,462 --> 01:41:34,255 Hyah ! Hyah ! 1305 01:41:35,006 --> 01:41:37,342 Il y en a trop. Ils vont tous nous tuer ! 1306 01:41:37,425 --> 01:41:39,677 -Non! Non! Rester en bas! 1307 01:41:39,761 --> 01:41:40,929 Continuez à tirer ! 1308 01:41:44,098 --> 01:41:45,099 Waouh ! 1309 01:41:48,144 --> 01:41:49,145 Waouh ! 1310 01:42:02,784 --> 01:42:04,202 Que fais-tu là ? 1311 01:42:04,285 --> 01:42:05,703 Retournez à l'écurie de livrée ! 1312 01:42:06,204 --> 01:42:07,497 Continuez à avancer ! 1313 01:42:08,164 --> 01:42:09,541 Ils vont tous nous tuer ! 1314 01:42:36,442 --> 01:42:37,819 Nous sommes en infériorité numérique ! 1315 01:42:37,902 --> 01:42:38,945 Faites le tour de la grange ! 1316 01:42:39,028 --> 01:42:40,655 Nous sommes clairs, nous sommes clairs ! 1317 01:42:49,497 --> 01:42:50,540 Continuez à tirer ! 1318 01:43:00,717 --> 01:43:02,010 Allumez ce chariot ! 1319 01:43:02,510 --> 01:43:04,637 -Ils sont sur ce toit ! -Poussez ces chariots ! 1320 01:43:06,973 --> 01:43:08,099 Bloquez-les ! 1321 01:43:09,517 --> 01:43:10,560 Ils nous ont piégés ! 1322 01:43:10,977 --> 01:43:12,145 -Il n'y a pas d'issue ! 1323 01:43:12,478 --> 01:43:13,646 Allez! Allez! Allez! 1324 01:43:26,784 --> 01:43:27,785 Ouvrez-les ! 1325 01:43:39,005 --> 01:43:40,340 Va chercher le chariot. 1326 01:43:42,884 --> 01:43:44,052 Direction l'église ! 1327 01:43:45,887 --> 01:43:47,096 Dans l'église ! 1328 01:43:47,805 --> 01:43:49,223 Amenez le combat à ces lâches ! 1329 01:43:49,307 --> 01:43:50,892 Ouais, tuons ces salauds ! 1330 01:43:52,602 --> 01:43:54,437 -Des chariots ! Des wagons ! Allons-y. -Dépêche-toi, Guero ! 1331 01:43:54,520 --> 01:43:56,272 Allumez-les et enfermez ces fils de pute ici ! 1332 01:43:57,565 --> 01:43:59,192 Enfermez-les ! Allons... 1333 01:43:59,275 --> 01:44:00,318 GUéro, mec! 1334 01:44:04,906 --> 01:44:06,074 -Allumez-le ! -Ouais. 1335 01:44:06,157 --> 01:44:07,492 C'est assez loin. Laisse tomber, c'est parti ! 1336 01:44:14,499 --> 01:44:15,917 Est-ce que ça va, Guero ? 1337 01:44:17,794 --> 01:44:19,462 Jusqu'ici, tout va bien. 1338 01:44:31,891 --> 01:44:33,768 Je ne peux pas sortir ! C'est une impasse ! 1339 01:44:36,604 --> 01:44:38,648 -Nous sommes piégés ! -Allez dans l'autre sens ! 1340 01:44:42,151 --> 01:44:44,904 -Nous avons encore des hommes là-bas, monsieur. -Mmm-hmm. Mmm-hmm. 1341 01:44:45,655 --> 01:44:46,698 J'y vais ! 1342 01:44:47,949 --> 01:44:49,033 -Aller. -Continuez à tirer ! 1343 01:44:49,117 --> 01:44:50,201 Ils sont piégés ! 1344 01:44:57,125 --> 01:44:58,459 Continuez à tirer ! 1345 01:45:07,385 --> 01:45:08,886 Continuez à tirer, Guerito ! 1346 01:45:19,063 --> 01:45:21,149 Faites le tour ! C'est bloqué ! 1347 01:45:47,717 --> 01:45:48,718 Maintenant! 1348 01:45:51,554 --> 01:45:52,597 Allez! 1349 01:45:56,434 --> 01:45:57,977 Ils ont le souffle du diable ! 1350 01:45:58,061 --> 01:46:00,021 Ils ont une putain de mitrailleuse Gatling ! 1351 01:46:08,696 --> 01:46:09,781 Laissez-les l'avoir. 1352 01:46:12,617 --> 01:46:13,701 Courons ! 1353 01:46:13,993 --> 01:46:15,078 Va te faire foutre... 1354 01:46:15,536 --> 01:46:16,788 Gavin, bon sang ! 1355 01:46:25,963 --> 01:46:27,715 Mettez-vous à couvert ! 1356 01:46:27,799 --> 01:46:29,801 -Allez, Mademoiselle Emma. -Descendre! 1357 01:46:32,386 --> 01:46:34,972 Ils ont une mitrailleuse Gatling ! Une mitrailleuse Gatling ! 1358 01:46:35,056 --> 01:46:37,391 Entrez! Dedans, dedans ! 1359 01:46:39,435 --> 01:46:40,603 -Gamelle! 1360 01:47:00,706 --> 01:47:03,042 -Aller! Pistolet! -Pistolet Gatling ! 1361 01:47:03,126 --> 01:47:04,752 Bougez, écartez-vous, continuez ! 1362 01:47:10,550 --> 01:47:11,884 Descendez, descendez ! 1363 01:47:26,023 --> 01:47:27,191 Allez, Miss Emma, ​​allez-y ! 1364 01:47:47,420 --> 01:47:50,381 Papa, papa, papa ! 1365 01:47:50,464 --> 01:47:52,675 Ils rechargent ! Rester en bas! Rester en bas! 1366 01:47:52,758 --> 01:47:54,427 -Descendre! 1367 01:47:54,510 --> 01:47:55,553 Les enfants. 1368 01:47:55,636 --> 01:47:56,762 -Descendre. -Descendre! 1369 01:48:04,604 --> 01:48:07,106 -Allez-vous contre le mur, allez ! -Hé, mon Dieu ! 1370 01:48:07,440 --> 01:48:09,650 -Ouais, je les vois, je les vois. -Allons-y, Billy ! 1371 01:48:11,110 --> 01:48:12,361 Il faut sortir ces enfants d'ici. 1372 01:48:13,779 --> 01:48:15,156 Très bien, tout le monde, allez. 1373 01:48:15,239 --> 01:48:16,532 - Tout le monde, montez les escaliers. -Vite, vite. 1374 01:48:16,616 --> 01:48:17,825 -Vite, vite, vite. -Sois prudent. 1375 01:48:20,369 --> 01:48:23,706 Je ne peux pas marcher. Ils ont eu ma jambe, monsieur. 1376 01:48:25,833 --> 01:48:28,294 Maître d'école, que fais-tu ici ? 1377 01:48:28,377 --> 01:48:29,629 Je veux rester. 1378 01:48:29,712 --> 01:48:31,088 Allez, maintenant, sors d'ici ! 1379 01:48:31,172 --> 01:48:32,381 Enroulez cette jambe ! Arrêtez le saignement. 1380 01:48:35,635 --> 01:48:37,678 Trouvez des munitions. Tu as bien fait... 1381 01:48:37,762 --> 01:48:38,930 Merde ! 1382 01:48:46,854 --> 01:48:47,855 Ah ! 1383 01:48:53,653 --> 01:48:56,572 Nous sommes des géants posés sur cette terre 1384 01:48:56,656 --> 01:49:00,076 pour le débarrasser du mal et garder tout ce qui est bon ! 1385 01:49:04,330 --> 01:49:07,291 - Directement sur le terrain. Allez. -Rapidement. Rapidement! 1386 01:49:07,375 --> 01:49:08,668 -Allez, les enfants, dépêchez-vous. -Allez. 1387 01:49:08,751 --> 01:49:09,835 -Rapidement. -Sur le terrain. 1388 01:49:48,791 --> 01:49:50,334 _Gardez 90 mg. continue! -Antoine ! 1389 01:49:50,418 --> 01:49:51,627 -Vite maintenant. -Antoine ! 1390 01:49:51,711 --> 01:49:53,296 -Pennsylvanie! Rapidement! 430, 90, partez. 1391 01:49:53,379 --> 01:49:54,714 -Tu ne peux pas... -Allez, allez, allez ! 1392 01:49:54,797 --> 01:49:56,716 -Allez. Restez ensemble. -Allons-y! Allez! Allez! Allez. 1393 01:49:56,799 --> 01:49:58,551 Continue! Jusqu'à la ligne de crête ! 1394 01:49:58,759 --> 01:50:00,177 Allez. Continuez simplement. 1395 01:50:00,261 --> 01:50:01,846 Descendre. Descendre! 1396 01:50:07,018 --> 01:50:08,352 Allez. Allez. 1397 01:50:18,487 --> 01:50:20,156 -Descendre! 1398 01:50:20,740 --> 01:50:21,824 Ils arrivent ! 1399 01:50:21,907 --> 01:50:23,909 Nous sommes à court de munitions, les garçons ! 1400 01:50:25,494 --> 01:50:27,371 -Merde, Billy. -Je savais que tu reviendrais. 1401 01:50:28,122 --> 01:50:30,916 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Comment tu sais ça ? 1402 01:50:33,085 --> 01:50:35,588 -Tu as oublié ça. -Who! 1403 01:50:36,881 --> 01:50:39,342 -D'accord. Faisons-le. -Ouais! 1404 01:51:36,107 --> 01:51:37,983 Tu es une honte. 1405 01:52:11,725 --> 01:52:13,477 -Là-bas! Là-bas! 1406 01:52:14,603 --> 01:52:15,604 Des munitions, des munitions ! 1407 01:52:16,564 --> 01:52:17,982 C'est tout ce que nous avons. 1408 01:52:19,650 --> 01:52:22,278 Cela me rappelle ce que disait mon père. 1409 01:52:23,654 --> 01:52:24,697 Qu'est-ce que c'est, Goody ? 1410 01:52:29,535 --> 01:52:30,536 Quoi? 1411 01:52:30,619 --> 01:52:33,372 Eh bien, mon père disait beaucoup de choses, tu sais. 1412 01:52:38,127 --> 01:52:40,212 -Ça va ? -Bon sang ouais. 1413 01:52:40,296 --> 01:52:42,006 Jusqu'ici, tout va bien. 1414 01:52:42,089 --> 01:52:43,716 J'aurais peut-être besoin d'un nouveau gilet. 1415 01:52:46,594 --> 01:52:48,721 Bon sang, il faut faire quelque chose pour cette arme. 1416 01:53:01,400 --> 01:53:02,443 Hé- 1417 01:53:02,860 --> 01:53:03,903 Tu sais quoi ? 1418 01:53:04,653 --> 01:53:06,155 Nous sommes quittes. 1419 01:53:06,238 --> 01:53:07,990 Pour le cheval. Tu ne me dois rien. 1420 01:53:09,074 --> 01:53:10,367 Eh bien, tu me le dois. 1421 01:53:11,744 --> 01:53:12,745 Qu'est ce que c'est? 1422 01:53:13,412 --> 01:53:14,580 Couverture. 1423 01:53:15,623 --> 01:53:17,124 Allez! Allez! 1424 01:53:36,185 --> 01:53:37,186 Ici! 1425 01:53:38,729 --> 01:53:39,939 -De ce côté, Goody. -Hyah ! 1426 01:53:41,982 --> 01:53:44,735 - Roulez, Faraday, roulez ! -Hyah ! 1427 01:53:46,862 --> 01:53:47,863 Qu'avons-nous ici ? 1428 01:54:03,671 --> 01:54:05,005 Mettez les deux à l'arrière. 1429 01:54:07,967 --> 01:54:08,968 Frappez le clocher. 1430 01:54:18,269 --> 01:54:19,311 Bonne nuit, je l'ai eu ! 1431 01:54:35,953 --> 01:54:36,996 Oh, mon Dieu. 1432 01:54:46,672 --> 01:54:47,673 Hah ! 1433 01:55:47,149 --> 01:55:48,150 Allez, mon garçon ! 1434 01:56:01,246 --> 01:56:02,456 Pourquoi tu ne restes pas couché, mon garçon ? 1435 01:56:53,382 --> 01:56:54,758 Allons-y, les garçons. 1436 01:56:55,342 --> 01:56:56,468 Ouais. Ouais. 1437 01:56:58,137 --> 01:56:59,138 Dynamiter. 1438 01:56:59,221 --> 01:57:01,348 J'ai toujours eu de la chance avec les borgnes. 1439 01:57:01,807 --> 01:57:02,891 -Dynamiter! 1440 01:57:56,361 --> 01:57:57,529 Apportez-les 1441 01:58:00,157 --> 01:58:02,159 Amenez-les 1442 01:59:09,893 --> 01:59:11,144 Chisolm ? 1443 01:59:13,272 --> 01:59:14,648 Dois-je connaître ce nom ? 1444 01:59:15,482 --> 01:59:17,651 Vous devriez le savoir grâce à votre nécrologie. 1445 01:59:17,985 --> 01:59:19,027 Ah. 1446 01:59:19,570 --> 01:59:22,239 Nous sommes connectés, d'une manière ou d'une autre ? 1447 01:59:22,322 --> 01:59:24,449 14 octobre 1867. 1448 01:59:25,701 --> 01:59:31,415 Avez-vous engagé des Renégats Gris pour piller et voler des terres au Kansas ? 1449 01:59:34,585 --> 01:59:36,253 Les colons. 1450 01:59:36,879 --> 01:59:39,506 De bonnes personnes essayant de se faire une vie, 1451 01:59:39,590 --> 01:59:40,716 comme ces gens ici. 1452 01:59:43,260 --> 01:59:46,597 Si Dieu ne voulait pas qu'ils soient tondus, 1453 01:59:46,680 --> 01:59:48,765 il n'en aurait pas fait des moutons. 1454 02:00:08,952 --> 02:00:10,120 -Ahhh ! 1455 02:00:16,001 --> 02:00:17,044 Ch|sol|v|je non. 1456 02:00:17,127 --> 02:00:18,128 Ramassez-le. 1457 02:00:21,548 --> 02:00:23,383 Allez, ramasse-le. Ramassez-le. 1458 02:00:23,467 --> 02:00:24,593 - Ramassez-le ! 1459 02:00:54,831 --> 02:00:56,625 Êtes-vous un homme qui craint Dieu ? Hein? 1460 02:01:02,631 --> 02:01:03,757 Ouais. 1461 02:01:25,404 --> 02:01:27,656 S'il vous plaît, partez. 1462 02:01:32,035 --> 02:01:33,870 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! S'il te plaît! 1463 02:01:38,834 --> 02:01:40,210 S'il te plaît. 1464 02:01:40,293 --> 02:01:43,213 Je... je vous demande pardon. 1465 02:01:45,966 --> 02:01:47,551 Je t'ai fait du mal. 1466 02:01:47,634 --> 02:01:48,969 Dieu. 1467 02:01:53,390 --> 02:01:54,891 Je veux que tu pries avec moi. 1468 02:01:55,851 --> 02:01:56,977 D'accord? 1469 02:01:59,062 --> 02:02:00,105 Allez. 1470 02:02:04,109 --> 02:02:05,110 D'accord? 1471 02:02:05,652 --> 02:02:07,571 -Demander pardon. -Attendez. 1472 02:02:08,280 --> 02:02:09,656 -Ouais, tu peux. -|... 1473 02:02:09,740 --> 02:02:12,743 Vous fermez les yeux et vous priez. 1474 02:02:15,996 --> 02:02:18,665 Priez pour ma mère 1475 02:02:18,749 --> 02:02:20,167 que vos hommes ont violé. 1476 02:02:21,835 --> 02:02:23,795 Allez, priez. Vous priez- 1477 02:02:26,673 --> 02:02:28,425 -Priez pour mes deux sœurs... 1478 02:02:29,926 --> 02:02:31,470 ...que vos hommes ont assassiné. 1479 02:02:32,721 --> 02:02:35,015 - Qu'ils ont pendu. 1480 02:02:35,807 --> 02:02:37,684 Est-ce qu'ils ont prié quand ils m'ont mis la corde autour du cou ? 1481 02:02:37,768 --> 02:02:39,102 Est-ce qu'ils ont prié alors ? 1482 02:02:40,562 --> 02:02:43,106 -Priez, priez. 1483 02:02:43,607 --> 02:02:46,276 Je me souviens. Chisolm.... 1484 02:02:47,027 --> 02:02:48,361 - Ouais. -Ouais? 1485 02:02:48,445 --> 02:02:49,863 -Je me souviens. -Tu te souviens ? 1486 02:02:52,949 --> 02:02:54,242 J'ai dit priez. 1487 02:02:54,868 --> 02:02:56,244 Non. 1488 02:02:57,412 --> 02:02:58,872 Alléluia. 1489 02:03:00,749 --> 02:03:04,211 Me tuer ne vous donnera pas la satisfaction que vous désirez ! 1490 02:03:06,630 --> 02:03:08,215 "Notre Père..." 1491 02:03:08,298 --> 02:03:09,299 Dis-le. 1492 02:03:10,175 --> 02:03:11,968 "Qui es au paradis. 1493 02:03:14,971 --> 02:03:16,389 « Que ton nom soit sanctifié. » Dis-le. 1494 02:03:19,059 --> 02:03:21,394 « Que ton règne vienne... » Continuez. 1495 02:03:22,103 --> 02:03:23,230 -Allez. 1496 02:03:23,939 --> 02:03:25,106 -Dis-le. 1497 02:03:48,547 --> 02:03:49,881 Amen. 1498 02:05:08,084 --> 02:05:09,294 Faraday ? 1499 02:05:43,620 --> 02:05:45,080 Merci, Père. 1500 02:05:51,294 --> 02:05:52,420 Prédicateur. 1501 02:05:53,964 --> 02:05:57,217 Je vais prendre bien soin de vos hommes, M. Chisolm. 1502 02:05:57,300 --> 02:05:58,551 Correct. 1503 02:06:00,720 --> 02:06:03,348 Vous avez réussi ? Vous avez réussi ! 1504 02:06:15,193 --> 02:06:16,486 Allons-y. 1505 02:06:17,445 --> 02:06:18,822 Que Dieu vous bénisse, M. Chisolm. 1506 02:06:18,905 --> 02:06:19,906 Prends soin de Jack, Teddy. 1507 02:06:29,332 --> 02:06:31,543 -Mlle Emma. -Merci. 1508 02:06:42,053 --> 02:06:44,472 -Merci beaucoup, monsieur. -Merci, M. Chisolm. 1509 02:06:44,556 --> 02:06:46,641 -Merci! -Merci, M. Chisolm. 1510 02:06:46,725 --> 02:06:48,476 Bonne chance, les hommes. 1511 02:06:53,189 --> 02:06:54,524 Maman, c'est fini ? 1512 02:06:56,359 --> 02:06:57,360 Maman ? 1513 02:06:58,695 --> 02:07:00,071 -Maman! -Chérie! 1514 02:07:07,370 --> 02:07:10,040 C'est d'accord. Tant que je peux marcher, tout ira bien. 1515 02:07:50,413 --> 02:07:52,499 EMMA". Quoi qu'ils aient été dans la vie, 1516 02:07:52,582 --> 02:07:55,293 ici, à la fin, 1517 02:07:55,376 --> 02:07:59,923 chaque homme se tenait debout avec courage et honneur. 1518 02:08:00,006 --> 02:08:04,177 Ils se sont battus pour ceux qui ne pouvaient pas se battre pour eux-mêmes. 1519 02:08:04,260 --> 02:08:07,180 et ils sont morts pour eux aussi. 1520 02:08:07,263 --> 02:08:10,642 Tout cela pour gagner quelque chose qui ne leur appartenait pas. 1521 02:08:12,143 --> 02:08:13,561 C'était 1522 02:08:14,437 --> 02:08:16,272 magnifique.